Shine
The night is drawing on but all the strain not told on him
And he won't fall into the sleep of the just
To be a tumbler or a lonesome intruder
He is as good as gold and searching for trust
(be), to be the harlequin who shines in dead gold
To kill those idle thoughts about this stronghold
(see), see the evening star in this sunset glow
Sailing the splendour ships straight on the port bow
Strike the sands of ever
The lingering sound of dreams
In harsh reality
Turn over a new leaf
Ardently desired
And forever
(shine), it fired his imagination so far
And he gave rise to hope
(shine), this true ring of conviction will leave a scar
(to) the dancer on a rope
(shine), so where's the difference between man and machine?
And who will draw the line?
(shine), the game is worth the candle, always been
May all the ways then shine
Sometimes he's worlds apart and elsewhere lies his dream
And he won't never shift the blame on you
Sometimes a parting kiss speaks louder than action
When life turns suddenly like a bolt from the blue
(he), he's not the silver slave supposed to be
He's on the rise to fame out of this tragedy
(free), so now the odds are even, literally true
There is no limit to it all, there is no taboo
Strike the sands of ever
The lingering sound of dreams
In harsh reality
Turn over a new leaf
Ardently desired
And forever
(shine), it fired his imagination so far
And he gave rise to hope
(shine), this true ring of conviction will leave a scar
(to) the dancer on a rope
(shine), so where's the difference between man and machine?
And who will draw the line?
(shine), the game is worth the candle, always been
May all the ways then shine
Don't clip those wings of a flying
When wearing your heart on your sleeve
But still there is life among dying
The far cry off and make-believe
In this palatial hallway
Should all be null and void?
Between the tricks of fortune
In years that he enjoyed
He is the one enigma
High-flown beneath the sun
Is he the last resort?
When future has begun
(shine), it fired his imagination so far
And he gave rise to hope
(shine), this true ring of conviction will leave a scar
(to) the dancer on a rope
(shine), so where's the difference between man and machine?
And who will draw the line?
(shine), the game is worth the candle, always been
May all the ways then shine
[Music&Lyrics: Lanvall]
Scheine
Die Nacht schreitet voran aber all die Anstrengung verriet ihn nicht
Und er wird nicht in den Schlaf der Gerechten fallen
Um ein Tümmler oder ein einsamer Eindringling zu sein
Er ist so gut wie Gold und sucht nach Vertrauen
(sei), um ein Harlekin zu sein, der in mattem Gold scheint
Um diese ungenutzten Gedanken über diese Festung zu töten
(sieh), sieh den Abendstern in diesem Glühen des Sonnenuntergangs
Segle die Prachtschiffe direkt an den Hafenbug
Lauf auf den ewigen Sand auf
Das verbleibende Geräusch der Träume
In einer harten Realität
Drehe ein neues Blatt um
Leidenschaftlich begehrt
Und für immer
(scheine), es feuerte seine Vorstellung so weit
Und er gab der Hoffnung Aufschwung
(scheine), dieser wahre Ring der Überzeugung wird eine Narbe hinterlassen
(bei) dem Tänzer an der Leine
(scheine), wo ist also der Unterschied zwischen Mensch und Maschine
Und wer zieht die Grenze?
(scheine), das Spiel ist die Kerze wert, war es immer
Mögen alle Wege dann scheinen
Manchmal ist er Welten entfernt und sein Traum liegt woanders
Und er wird dich niemals beschuldigen
Manchmal spricht ein Abschiedskuss lauter als eine Tat
Wenn sich das Leben plötzlich ändert wie ein Pfeil aus dem blauen
(er), er ist nicht der silberne Sklave der er sein soll
Er ist auf dem Aufstieg zu Ruhm aus seiner Tragödie
(frei), jetzt sind die Chancen gleich, wahrlich
Es gibt kein Limit für das alles, es gibt kein Taboo
Lauf auf den ewigen Sand auf
Das verbleibende Geräusch der Träume
In einer harten Realität
Drehe ein neues Blatt um
Leidenschaftlich begehrt
Und für immer
(scheine), es feuerte seine Vorstellung so weit
Und er gab der Hoffnung Aufschwung
(scheine), dieser wahre Ring der Überzeugung wird eine Narbe hinterlassen
(bei) dem Tänzer an der Leine
(scheine), wo ist also der Unterschied zwischen Mensch und Maschine
Und wer zieht die Grenze?
(scheine), das Spiel ist die Kerze wert, war es immer
Mögen alle Wege dann scheinen
Beschneide diese Schwingen eines Fluges nicht
Wenn du dein Herz auf deinem Ärmel trägst
Aber da ist immer noch Leben unter Sterbenden
Der weit entfernte Schrei und der Vorwand
In dieser palastartigen Halle
Sollte alles Null und leer sein?
Zwischen den Tricks des Glücks
In Jahren die er genoss
Ist er der eine Alptraum
Hoch geflogen unter der Sonne
Ist er die letzte Rettung?
Wenn die Zukunft begonnen hat
(scheine), es feuerte seine Vorstellung so weit
Und er gab der Hoffnung aufschwung
(scheine), dieser wahre Ring der Überzeugung wird eine Narbe hinterlassen
(bei) dem Tänzer an der Leine
(scheine), wo ist also der Unterschied zwischen Mensch und Maschine
Und wer zieht die Grenze?
(scheine), das Spiel ist die Kerze wert, war es immer
Mögen alle Wege dann scheinen
Move Along Home
In this illusive game
Latent worlds are waiting just for you
So won't you join?
Don't ponder over things that might be new
It's stronger than a vivid dream
It is the venture you esteem
The art of make-believe
When holding life in your own hand
And there is no way to withstand
Unravel what deceives
So where are you now?
When there ain't no key
To doors so unknown in this reality
Your aim out of sight
What's wrong and what's right
Is this never-ending?
(way out)
Way out of, we move along home
(way out)
Way out of, we move along home
It's do or die
Does someone play with loaded dice in here?
One withering glance
Can lure into the trap that's lurking near
Beware of getting tripped up blind
And strange encounters of third kind
A galanty show
It was a close shave overall
So make a graceful exit's fall
Back to reality
So where are you now?
When there ain't no key
To doors so unknown in this reality
Your aim out of sight
What's wrong and what's right
Is this never-ending?
(way out)
Way out of, we move along home
(way out)
Way out of, we move along home
[Music&Lyrics: Lanvall]
Komm mit nach Hause
In diesem trügerischen Spiel
Warten verborgene Welten nur auf dich
Machst du also nicht mit?
Denke nicht über Dinge nach die neu sein könnten
Es ist stärker als ein lebendiger Traum
Es ist das Wagnis welches du schätzt
Die Kunst der Phantasie
Wenn du Leben in deiner eigenen Hand hältst
Und es keine Möglichkeit gibt zu widerstehen
Entwirre was betrügt
Also wo bist du jetzt?
Wenn da kein Schlüssel ist
Zu den so unbekannten Türen dieser Realität
Dein Ziel außer Sicht
Was ist falsch und was ist richtig
Wird dies niemals enden
(Ausweg)
Ausweg, wir gehen mit nach Hause
(Ausweg)
Ausweg, wir gehen mit nach Hause
Es heißt friss oder stirb
Spielt hier drinnen jemand mit gezinkten Würfeln
Ein verschwindender Blick
Kann in die Falle locken die nahe lauert
Hüte dich davor blind zu stolpern
Und seltsame Begegnungen der dritten Art
Ein Schattenspiel
Es ging überall fast ins Auge
Also mache einen anmutigen Fall heraus
Zurück in die Realität
Also wo bist du jetzt?
Wenn da kein Schlüssel ist
Zu den so unbekannten Türen dieser Realität
Dein Ziel außer Sicht
Was ist falsch und was ist richtig
Wird dies niemals enden
(Ausweg)
Ausweg, wir gehen mit nach Hause
(Ausweg)
Ausweg, wir gehen mit nach Hause
Centennial Legend
He was named nineteen hundred "td"
In the ship's belly lies his cradle
Had no birthday and no land of home
The ocean has no bounds
Virginian sounds
And he faced the world from inside
The ball-room of splendid skies
And on the grand piano
His hands light as butterflies
He played for the rich and for the poor
Thrilling the hearts of all
The world could have been beneath his feet
Searching the call
The voice of the sea
Old chandelier tells a story
Old piano still echoes in here
Old ship lies rusted in the port
And the best years fade away
The splendour has gone
Not what he saw could hold him back
It was what he didn't see
There was no end in this town
Keys so eternally
But this was god's piano
He heard on the gangway there
He couldn't leave forever
The sea to somewhere
Bow and stern
All the wishes between
(wishes to yearn)
The world outside is a dream
(a lone dream, long time gone)
And when the whole world's leaving
The music will always stay
And if a story's worth to tell
The end will be far away
The final notes lie mute upon the sand
When land is a ship too big
A woman out of reach
A journey too far
A whiff too strong
He didn't exist for anyone
Bow and stern
All the wishes between
(wishes to yearn)
The world outside is a dream
(a lone dream, long time gone)
And when the whole world's leaving
The music will always stay
And if a story's worth to tell
The end will be far away
The final notes lie mute upon the sand
And in this lonesome end
Final notes lie mute upon the sand
[Music&Lyrics: Lanvall]
Hundertjährige Legende
Er wurde neunzehn hundert "td" genannt
Im Bauch des Schiffs liegt seine Wiege
Hatte keinen Geburtstag und kein Land als Heimat
Der Ozean hat keine Grenzen
Virginische Töne
Und er sah die Welt aus dem Innern
Den Ballsaal mit herrlichen Himmeln
Und am großen Piano
Seine Hände leicht wie Schmetterlinge
Er spielte für die Reichen und für die Armen
Begeisterte die Herzen aller
Die Welt hätte unter seinen Füßen sein können
Nach dem Ruf suchend
Der Stimme des Meeres
Alte Kronleuchter erzählen eine Geschichte
Das alte Piano hallt hier drinnen noch wieder
Das alte Schiff liegt verrostet im Hafen
Und die besten Jahre schwanden dahin
Der Ruhm ist fort
Was er sah konnte ihn nicht zurückhalten
Es war das was er nicht sah
Es gab kein Ende in dieser Stadt
So unendliche Schlüssel
Aber dies war Gottes Piano
Das er da auf der Gangway hörte
Er konnte nicht für immer
Das Meer irgendwo zurücklassen
Bug und Achtern
Alle Wünsche dazwischen
(wünsche zu ersehnen)
Die Welt draußen ist ein Traum
(ein einsamer Traum, lange vorbei)
Und wenn die ganze Welt fort geht
Wird die Musik immer bleiben
Und wenn eine Geschichte es wert ist erzählt zu werden
Wird das Ende weit entfernt sein
Die letzten Noten liegen stumm im Sand
Wenn das Land ein zu großes Schiff ist
Eine Frau außer Reichweite
Eine Reise zu weit
Ein Hauch zu stark
Er existierte für niemanden
Bug und Achtern
Alle Wünsche dazwischen
(wünsche zu ersehnen)
Die Welt draußen ist ein Traum
(ein einsamer Traum, lange vorbei)
Und wenn die ganze Welt fort geht
Wird die Musik immer bleiben
Und wenn eine Geschichte es wert ist erzählt zu werden
Wird das Ende weit entfernt sein
Die letzten Noten liegen stumm im Sand
Und an diesem einsamen Ende
Liegen die letzten Noten stumm auf dem Sand
The Wild Chase
The dew-drop of dawn
Are glaring in morningly light
The silver clouds gone
The Indian summer so bright
I hear the piper so nigh
The westerly wind brings his tone
The tree-tops so far in the sky
I follow those traces unknown
And over the valleys I ride
The wild chase a-glow
Cause my restless heart's in a constant flow
The bliss of the moment in me
It is like ambrosia
A dovelike temptation for me
The wild chase is my endless symphony
I'm gathering force everytime
When sylvan deities smile
Time seems to be out of joint suddenly
And I want to roam for a while
Wild chase, this trace
It's calling me
Your grace, embrace
A raving beauty
And over the valleys I ride
The wild chase a-glow
Cause my restless heart's in a constant flow
The bliss of the moment in me
It is like ambrosia
A dovelike temptation for me
The wild chase is my endless symphony
[Music&Lyrics: Lanvall]
Die wilde Jagd
Die Tautropfen der Morgendämmerung
Leuchten hell im morgentlichen Licht
Die silbernen Wolken sind fort
Der Indianersommer so hell
Ich höre den Dudelsackspieler so nah
Der Westwind bringt seine Melodie
Die Baumwipfel so weit im Himmel
Ich folge diesen unbekannten Spuren
Und über die Täler reise ich
Die wilde Jagd glühend
Denn mein unruhiges Herz ist in einem ständigen Fluss
Das Glück des Moments in mir
Ist wie Ambrosia
Eine sanftmütige Verführung für mich
Die wilde Jagd ist meine endlose Symphonie
Ich sammle jedes mal Kraft
Wenn waldige Gottheiten lächeln
Die Zeit scheint plötzlich nicht mehr zusammenzupassen
Und ich möchte eine Weile wandern
Wilde Jagd, diese Spur
Ruft mich
Deine Anmut, umarmt
Eine wütende Schönheit
Und über die Täler reise ich
Die wilde Jagd glühend
Denn mein unruhiges Herz ist in einem ständigen Fluss
Das Glück des Moments in mir
Ist wie Ambrosia
Eine sanftmütige Verführung für mich
Die wilde Jagd ist meine endlose Symphonie
And The Road Goes On
Here, I can hear a pin drop, silence is my friend
Have not found a helping hand
And I, I can paint in gloomy colors that will stain
But will one of them remain
We are searching for the answers
Always take a bearing on
We're dancing 'round the golden calf until the crack of dawn
The limelights fade away
On this revolting stage of our dreams
We're just about to leave the scene
Though we're still in between
On the chessboard square of life, the pawn
So tell me where the road goes on
I, I'll be waiting for a long decisive turn
When remoteness makes me yearn
And I, I'm clutching at a straw,
I'm left out in the cold
Ain't there noone to uphold
We are searching for the answers
Always take a bearing on
We're dancing 'round the golden calf until the crack of dawn
The limelights fade away
On this revolting stage of our dreams
We're just about to leave the scene
Though we're still in between
On the chessboard square of life, the pawn
So tell me where the road goes on
It's my tinge of blue
It's my superstition that blocks my machine
A slip of the memory is less what we feel
With senses so keen
It's striking my eye
It is the balancing-pole in my hand
Have trust in the thin rope that's under your feet
And you'll understand
When pushed to the wall
I will stand firm and follow my way
Cause I'm pressed for time and I keep an eye on
Before I will stay
Shrouded in darkness
My heart is tired I'm racking my brain
And with the crack of a whip I break out
And break the chain
Now, pull all the stops you can
Hold on to your masterplan
This peal of thunder will roar
Find all the answers wherefore
One pious wish under the moon
Only a fair wind to heave the balloon
When all seems in vain and bygone
Then the road goes on
[Music&Lyrics: Lanvall]
Und die Straße geht weiter
Hier, kann ich eine Stecknadel fallen hören, Ruhe ist mein Freund
Habe keine helfende Hand gefunden
Und ich, ich kann in düsteren Farben malen die beflecken
Aber wird einer von ihnen verbleiben
Wir suchen nach den Antworten
Nehmen immer eine Haltung an
Wir tanzen um das goldene Kalb bis zum Anbruch der Dämmerung
Das Rampenlicht verblasst
Auf dieser revoltierenden Bühne unser Träume
Wir sind dabei die Szene zu verlassen
Obwohl wir noch dazwischen sind
Auf dem Schachbrett des Lebens, der Bauer
Also sag mir wo die Straße weiter geht
Ich, ich werde auf eine lange entscheidende Wendung warten
Wenn mich Entfernung dazu bringt mich zu sehen
Und ich, ich halte mich an einem Strohhalm fest,
ich bin draußen in der Kälte zurückgelassen
Ist da niemand zum Aufrecht halten
Wir suchen nach den Antworten
Nehmen immer eine Haltung an
Wir tanzen um das goldene Kalb bis zum Anbruch der Dämmerung
Das Rampenlicht verblasst
Auf dieser revoltierenden Bühne unser Träume
Wir sind dabei die Szene zu verlassen
Obwohl wir noch dazwischen sind
Auf dem Schachbrett des Lebens, der Bauer
Also sag mir wo die Straße weiter geht
Es ist mein Anflug von blau
Es ist mein Aberglaube der meine Maschine blockiert
Ein Auszug der Erinnerung ist weniger als wir spüren
Mit unseren so scharfen Sinnen
Es sticht mir ins Auge
Es ist die Balancierstange in meiner Hand
Vertraue auf das dünne Seil das unter deinen Füßen ist
Und du wirst verstehen
Wenn ich an die Wand gedrückt bin
Werde ich fest stehen und meinem Weg folgen
Denn ich stehe unter Zeitdruck und beobachte aufmerksam
Bevor ich bleibe
Verhüllt in Dunkelheit
Mein Herz ist müde, ich quäle mein Gehirn
Und mit dem Knallen einer Peitsche breche ich aus
Und zerbreche die Kette
Nun, zieh alle Bremsen die du kannst
Halte an deinem Grundplan fest
Dieser Donnerschlag wird tosen
Finde all die Antworten wofür
Ein frommer Wunsch unter dem Mond
Nur ein fairer Wind um den Ballon zu heben
Wenn alles umsonst und vergangen erscheint
Dann geht die Straße weiter
What You Leave Behind
As sure as fate
As all draws to a close
A momentous weight
As an era goes
Homeward bound am I
But will my heart ever be
The sands have run out
Woebegone the face
The parting hour is near
The beauty of this place
This flame of passion here
A bitter errand waits
In the wake of memories
The sound of my fate
The end
We could all be heroes then
When things may take a turn
And all boats come to burn
What have we got by it in the end?
The end
Casts a lurid light on me
The eyes of friend and foe
When all was touch and go
It's always what you leave behind
If wishes were horses
And hopes were butterflies
The span of life forces
Our thoughts to memorize
But it remains to be seen
If we are bound for any way
When the die is cast
Is cast
The big pond of the scalding tears
The flicker of a smile
A mode of motion keeps us holding on
When all is said and done
And time is striking sails
Scattered to the four winds we'll be gone
The end
We could all be heroes then
When things may take a turn
And all boats come to burn
What have we got by it in the end?
The end
Casts a lurid light on me
The eyes of friend and foe
When all was touch and go
It's always what you leave behind
[Music&Lyrics: Lanvall]
Was du zurück lässt
So sicher wie das Schicksal
Wenn alles dem Ende zustrebt
Ein wuchtiges Gewicht
Als eine Ära vorbei ist
Heimwärts gerichtet bin ich
Aber wird es mein Herz jemals sein
Der Sand ist durchgelaufen
Kummervoll das Gesicht
Die Stunde des Abschieds ist nah
Die Schönheit dieses Ortes
Diese Flamme der Leidenschaft hier
Ein bitterer Botengang wartet
Im Gefolge der Erinnerungen
Der Ton meines Schicksals
Das Ende
Wir könnten dann alle Helden sein
Wenn Dinge eine Wendung nehmen mögen
Und alle Boote zum Brennen kommen
Was haben wir am Ende davon?
Das Ende
Wirft ein grelles Licht auf mich
Die Augen von Freund und Feind
Wenn alles Aufsetzen und Durchstarten war
Es ist immer das was du zurücklässt
Wenn Wünsche Pferde wären
Und Hoffnungen Schmetterlinge
Die Spanne der Kräfte des Lebens
Uns unsere Gedanken zu merken
Aber es bleibt zu sehen
Ob wir um irgendeinen Weg nicht umherkommen
Wenn der Würfel fällt
Fällt er
Der große Teich der siedenden Tränen
Der Schimmer eines Lächelns
Ein Bewegungsweise lässt uns durchhalten
Wenn alles gesagt und getan ist
Und die Zeit die Segel streicht
Werden wir in die vier Winde verstreut sein
Das Ende
Wir könnten dann alle Helden sein
Wenn Dinge eine Wendung nehmen mögen
Und alle Boote zum Brennen kommen
Was haben wir am Ende davon?
Das Ende
Wirft ein grelles Licht auf mich
Die Augen von Freund und Feind
Wenn alles Aufsetzen und Durchstarten war
Es ist immer das was du zurücklässt
Elsewhere
A glassy heart is crying
And for all the dreams denying
Never smiles
Always on the move
By the years it's raked with fire
And the heyday of desire's
Far to reach
Down and out it lies
The inner fallow land
In a tight spot I demand
The young bliss of eternal dawn
And when all the skies would fall
And a single chance is small
I'll still toe the line
My heart is like an ocean
When the rain is lashing down
And if all fails and the waves are rising frown
My soul caught in a whirlwind
Like the embers in the fire
If not elsewhere, then where is the desire
If not elsewhere, where is the desire
[Music&Lyrics: Lanvall]
Wo anders
Ein gläsernes Herz weint
Und für alle Träume leugnen
Niemals lächeln
Immer in Bewegung
Mit den Jahren ist es beharkt
Und der Höhepunkt des Verlangens ist
Fern zu erreichen
Heruntergekommen liegt er
Das innere Brachland
In einem engen Punkt verlange ich
Den jungen Segen einer ewigen Dämmerung
Und alle Himmel fallen würden
Und eine einzelne Chance gering ist
Werde ich mich einfügen
Mein Herz ist wie ein Ozean
Wenn der Regen nieder prasselt
Und wenn alles fehl schlägt und die Wellen finster blickend ansteigen
Mein Herz in einem Wirbelwind gefangen
Wie die Glut im Feuer
Wenn nicht wo anders, wo ist dann mein Verlangen
Wenn nicht wo anders, wo ist dann mein Verlangen
October Sky
Through this old skylight our eyes are open wide
The sky bespangled in the rain
And we feel called upon but interests collide
Not much to lose, a lot to gain
Don't lose your line of sight now
And raise the barricades somehow
It's time to leave the lores so blow them skyhigh
In sound and fury they will fly
We're sparing no pain, we're launching a dream
It's blazing a trail when the rockets will gleam
We harness the air cause we let them fly
The town had turned out under this October sky
"There's nothing to it" and "stick to your last"
Shorn of all romance their life spans
The charm of novelty or adoring the past
No more among the also rans
It spread like wildfire in a day
"And there'll be crash-land" so they say
Well-proven patterns so it must be vertigo
But we will give them quite a show
We're sparing no pain, we're launching a dream
It's blazing a trail when the rockets will gleam
We harness the air cause we let them fly
The town had turned out under this October sky
[Music&Lyrics: Lanvall]
Oktoberhimmel
Durch dieses alte Himmelslicht sind unsere Augen offen
Der Himmel behangen im Regen
Und wir fühlen uns berufen, aber Interessen kollidieren
Nicht viel zu verlieren, viel zu gewinnen
Verliere jetzt nicht deine Sichtlinie
Und stelle irgendwie die Barrikaden auf
Es ist Zeit die Überlieferungen zu verlassen also blase sie himmelhoch
Laut und wütend werden sie fliegen
Wir ersparen uns keinen Schmerz, wir starten einen Traum
Es strahlt ein Weg wenn die Raketen glühen
Wir nutzen die Luft denn wir lassen sie fliegen
Die Stadt ist ausgefallen unter diesem Oktoberhimmel
"Es ist nichts dabei" und "bleib bei deinen Leisten"
Jeglicher Romanze beraubt sind ihre Lebensspannen
Der Reiz der Neuheit oder Bewunderung der Vergangenheit
Nicht mehr unter den Abgeschlagenen
Es hat sich wie ein Lauffeuer an einem Tag verbreitet
"Und es wird eine Bruchlandung geben" sagen sie
Bewerte Muster also muss es Schwindel sein
Aber wir werden ihnen eine Show liefern
Wir ersparen uns keinen Schmerz, wir starten einen Traum
Es strahlt ein Weg wenn die Raketen glühen
Wir nutzen die Luft denn wir lassen sie fliegen
Die Stadt ist ausgefallen unter diesem Oktoberhimmel
The Canterville Prophecy
When a gentle girl can win
Prayer from out the lips of sin
When a child gives up tears
And the barren almond bears
When the silent chapel bell
Sounds the ghostly sinners knell
Then shall the house be still and
Peace shall come to Canterville
[Music&Lyrics: Lanvall]
Die Canterville Prophezeiung
Wenn ein sanftes Mädchen ein
Gebet von den Lippen der Sünde erlangen kann
Wenn ein Kind sich Tränen abgewöhnt
Und der unfruchtbare Mandelbaum tägt
Wenn die stille Kapellenglocke
Den geisterhaften Klang des Sünders leutet
Dann soll das Haus still sein und
Frieden soll nach Canterville kommen
The Canterville Ghost
Time stands still in Canterville
For ages this curse lays upon
Pass the night walking for four hundred years
Longing for this liaison
The barren almond once shed the leaves
The splendour has crumbled away
This harm was done and the green-eyed one
Once it had led him astray
Here in the absence of light
Let a willing ear roam
And far into the night
A ray of hope will lead you home
So will you stand beside
Among those evil-eyed
Voices will whisper into your ear
So believe you're immune
So will you beg and pray
To leave this endless gray
Once of his age he was boast
The Canterville ghost
Bathing in tears and swim in delight
Yearning for feelings long gone
One sorry sight, one fly by night
As this girl in her prime came on
But love will be stronger, than life and death
When cupid's dart has hidden you
As if by magic the almond will bloom
The beginning of something new
Here in the absence of light
Let a willing ear roam
And far into the night
A ray of hope will lead you home
So will you stand beside
Among those evil-eyed
Voices will whisper into your ear
So believe you're immune
So will you beg and pray
To leave this endless gray
Once of his age he was boast
The Canterville ghost
Tears for my sins
I have no more
Now pray for me
I know what for
Angel will you
Have mercy now
And the house shall be still
So will you stand beside
Among those evil-eyed
Voices will whisper into your ear
So believe you're immune
So will you beg and pray
To leave this endless gray
Once of his age he was boast
The Canterville ghost
[Music&Lyrics: Lanvall]
Der Canterville Geist
Die Zeit steht still in Canterville
Auf dem seit Jahren dieser Fluch liegt
Verbringe die Nacht wandelnd für vier hundert Jahre
Sehnen uns nach dieser Verbindung
Der unfruchtbare Mandelbaum hat einst die Blätter abgeworfen
Der Glanz bröckelte ab
Dieser Schaden wurde vollbracht und der Grünäugige
Hat ihn einst vom Rechten Weg abgebracht
Hier in der Abwesenheit des Lichtes
Lass ein wohlwollendes Ohr umherstreifen
Und weit in die Nacht
Ein Strahl der Hoffnung wird dich nach Hause führen
Wirst du also daneben stehen
Unter diesen mit den bösen Augen
Stimmen werden in dein Ohr flüstern
Also glaube dass du immun bist
Wirst du also betteln und beten
Dieses endlose Grau zu verlassen
Auf sein Alter war er einst Stolz
Der Canterville Geist
Baden in Tränen und schwimmen in Freude
Sehnen sich nach längst vergangenen Gefühlen
Ein armseliger Anblick, eine Fliege bei Nacht
Als dieses Mädchen in ihrer Blüte herkam
Aber Liebe wird stärker sein, als Leben und Tod
Wenn Armor's Pfeil dich versteckt hat
Wird wie durch Magie der Mandelbaum blühen
Der Anfang von etwas neuem
Hier in der Abwesenheit des Lichtes
Lass ein wohlwollendes Ohr umherstreifen
Und weit in die Nacht
Ein Strahl der Hoffnung wird dich nach Hause führen
Wirst du also daneben stehen
Unter diesen mit den bösen Augen
Stimmen werden in dein Ohr flüstern
Also glaube dass du immun bist
Wirst du also betteln und beten
Dieses endlose Grau zu verlassen
Auf sein Alter war er einst Stolz
Der Canterville Geist
Tränen für meine Sünden
Ich habe keine mehr
Nun bete für mich
Ich weiß wofür
Engel wirst du
Nun Gnade haben
Und das Haus soll still sein
Wirst du also daneben stehen
Unter diesen mit den bösen Augen
Stimmen werden in dein Ohr flüstern
Also glaube dass du immun bist
Wirst du also betteln und beten
Dieses endlose Grau zu verlassen
Auf sein Alter war er einst Stolz
Der Canterville Geist
On Sacred Ground
Downstream the river
The boat is moving on
Passing fields of silence
Long time gone
A paragon of beauty
A sacred, holy ground
Gazing at in wonder
Safe and sound
Eternal bliss is reaching in
The valleys of the soul
The spirits of your fondest dreams are here
The purple patch of memories
In ruby letters carved
The archway of forgotten worlds appear
The wind dies down in this eve
In a wide land outward bound
Cast the anchor, roam a while on sacred ground
Flow on time forever
As if there was no yesterday
Roam on sacred ground right on your way
This land blooms forever
In amenity
The flare path of existence
Mystery
The chalice of the purest wine
The cryptic colonade
The spirits gone to glory know the rhymes
Prevail them from oblivion
They're relics of the past
In a waking dream of former times
The wind dies down in this eve
In a wide land outward bound
Cast the anchor, roam a while on sacred ground
Flow on time forever
As if there was no yesterday
Roam on sacred ground right on your way
I can see the light
In the priming of a day
I can see the dawn
From the crest to golden bay
I am all ablaze
I was once lost now I'm found
I'm not lonely here
Roam a while on sacred ground
I have seen the light
I was once lost now I'm found
I have seen the dawn
Roam a while on sacred ground
[Music&Lyrics: Lanvall]
Auf heiligem Boden
Stromabwärts der Fluss
Das Boot bewegt sich weiter
Passiert Felder der Stille
Lange Zeit vergangen
Ein Muster der Schönheit
Ein heiliger, geweihter Boden
Starre verwundert darauf
Sicher und gesund
Ewiger Segen greift in
Die Täler der Seele
Die Geister deiner tollsten Träume sind hier
Der violette Fleck der Erinnerungen
In rubinroten Buchstaben eingraviert
Die Torbögen vergessener Welten erscheinen
Der Wind klingt ab an diesem Abend
In ein weites nach außen gewandtes Land
Wirf den Anker, wandere eine Weile auf heiligem Boden
Fließe immer auf der Zeit
Als gäbe es kein gestern
Wandere auf heiligem Boden direkt auf deinem Weg
Dieses Land blüht für immer
In Annehmlichkeit
Der Signalweg der Existenz
Mysterium
Der Kelch des reinsten Weins
Die kryptische Säulengang
Die Geister die zum Ruhm gegangen sind kennen den Reim
Beherrsche sie aus der Vergessenheit
Sie sind Reliquien der Vergangenheit
In einem wachenden Traum vergangener Zeiten
Der Wind klingt ab an diesem Abend
In ein weites nach außen gewandtes Land
Wirf den Anker, wandere eine Weile auf heiligem Boden
Fließe immer auf der Zeit
Als gäbe es kein gestern
Wandere auf heiligem Boden direkt auf deinem Weg
Ich kann das Licht sehen
Im Höhepunkt des Tages
Ich kann die Dämmerung sehen
Aus dem Gipfel bis zum goldenen Strand
Ich stehe völlig in Flammen
Ich war verloren und jetzt bin ich gefunden
Ich bin hier nicht einsam
Wandere eine Weile auf heiligem Boden
Ich habe das Licht gesehen
Ich war verloren und jetzt bin ich gefunden
Ich habe die Morgendämmerung gesehen
Wandere eine Weile auf heiligem Boden
(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von Lanvall!)
