Northwind
Northwind embrace me
As I face the horizon.
Carry me safe ashore
As you did my brethren of yore.
Over rivers and seas
Cross valleys and heaths,
To the edge of the world and back
Our journey did lead.
Father up in the sky
Let the ravens fly,
To soar aside our ship of oak as
Wild oceans we ride.
In the prow I stand
Hungry for dry land.
A homeward hammerheart.
Northwind embrace me
As I face the horizon.
Carry me safe ashore
As you did my brethren of yore.
Through the days and nights
Through triumphant fights,
We have roamed these far away lands with
No peace in sight.
Mother north of old
Let me taste your cold.
Sooth my weary head with visions
That your nature holds.
In the prow I stand
Hungry for dry land.
A homeward hammerheart.
Northwind embrace me
As I face the horizon.
Carry me safe ashore
As you did my brethren of yore.
We're sailing dark waters
Come raven come and be our guide.
We're sons of the north star
So blow wind blow, onwards we will ride.
Northwind embrace me
As I face the horizon.
Carry me safe ashore
As you did my brethren of yore.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Nordwind
Nordwind umarme mich
Als ich dem Horizont entgegensehe
Trage mich sicher ans Ufer
So wie meine Brüder zuvor
Über Flüsse und Meere
Durch Täler und Heiden
An den Rand der Welt und zurück
Hat uns unsere Reise geführt
Weiter hinauf in den Himmel
Lasst die Raben aufsteigen
Um an der Seite unseres Schiffs aus Eiche zu schweben als
Wir durch die wilden Ozeane reiten
Am Bug stehe ich
Hungrig nach trockenem Land
Ein heimwärtiges Hammerherz
Nordwind umarme mich
Als ich dem Horizont entgegensehe
Trage mich sicher ans Ufer
So wie meine Brüder zuvor
Durch die Tage und Nächte
Durch siegreiche Kämpfe
Haben wir diese weit entfernten Länder durchwandert ohne
Frieden in Sicht
Alte Mutter Norden
Lass mich deine Kälte schmecken
Beruhige meinen müden Kopf mit Visionen
Die deine Natur bereithält
Am Bug stehe ich
Hungrig nach trockenem Land
Ein heimwärtiges Hammerherz
Nordwind umarme mich
Als ich dem Horizont entgegensehe
Trage mich sicher ans Ufer
So wie meine Brüder zuvor
Wir durchsegeln dunkles Gewässer
Komm Rabe komm und sei unser Führer
Wir sind Söhne des Nordsterns
Also wehe Wind wehe, wir werden weiter reiten
Nordwind umarme mich
Als ich dem Horizont entgegensehe
Trage mich sicher ans Ufer
So wie meine Brüder zuvor
Waltz With The Dead
Tunes of mendacity whispers
Throughout the gloom, like echoes
Of mystery or a lullaby of doom
An illusion of pleasure
An illusion of pain
Yield to the beauty and
Soon you will waltz with the dead
Come yes you and listen to
My melody. Say can you do
Another such sweet harmony
An illusion of pleasure
An illusion of pain
Yield to the beauty and
Soon you will waltz with the dead
Deep in the mist you can hear him
Softly playing his strings in order
To snatch your soul far away
Deep in the mist you reveal him
A naked shape of peace as he plays
You a song to lure you to stay
Such nimble fingers that play
Upon the fiddle. In shadows they
Linger like the darkest of riddles
An illusion of pleasure
An illusion of pain
Yield to the beauty and
Soon you will waltz with the dead
Deep in the mist you can hear him,
Hearken not to the sound
From upon his luring strings.
Deep in the mist you reveal him,
The fiddler of the lost and drowned
That slip you a song to sing.
[Music: S.Weinerhall, J.Hedlund / Lyrics: S.Weinerhall]
Mit den Toten Walzer tanzen
Melodien der Verlogenheit flüstern
überall im Dunkel, wie Echos
Des Mysterium oder ein Schlaflied des Verhängnis
Eine Illusion des Genusses
Eine Illusion des Schmerzes
Gib der Schönheit nach und
Bald wirst du mit den Toten Walzer tanzen
Komm ja du und höre
Meiner Melodie zu. Sag kannst du
Eine weitere solch süße Harmonie spielen
Eine Illusion des Genusses
Eine Illusion des Schmerzes
Gib der Schönheit nach und
Bald wirst du mit den Toten Walzer tanzen
Tief im Nebel kannst du ihn
Sanft seine Seiten spielen hören um
Deine Seele weit fort zu reißen
Tief im Nebel enthüllst du ihn
Eine nackte Gestalt des Friedens als er
Dir ein Lid spielt um dich zum Bleiben zu bewegen
So flinke Finger die auf der
Geige spielen, in den Schatten
Verweilen sie wie das dunkelste der Rätsel
Eine Illusion des Genusses
Eine Illusion des Schmerzes
Gib der Schönheit nach und
Bald wirst du mit den Toten Walzer tanzen
Tief im Nebel kannst du ihn hören
Lausche nicht dem Klang
Von seinen lockenden Seiten
Tief im Nebel enthüllst du ihn
Den Geiger der Verlorenen und Ertrunkenen
Spirit Of The Hawk
You're a spawn of the high cliffs,
Slave to the wind and son to the storm.
Born to a life on the free wings,
Without chains to hold back your heart.
Sweep through the air
Spy for the prey.
Feel your blood pumping
And then speed away.
Spirit of the hawk
Wild and free,
Master of the sky.
Creature of the
Northwind's seed
Flying ever so high.
Beneath a scarlet horizon,
Ascending are the feathers of the wild.
Soar on you king of the welkin,
Still spying down upon the ground.
Sweep through the air
Spy for the prey.
Feel your blood pumping
And then speed away.
Spirit of the hawk
Wild and free,
Master of the sky.
Creature of the
Northwind's seed
Flying ever so high.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Geist des Falken
Du bist eine Brut der hohen Klippen
Sklave des Windes und Sohn des Sturmes
Geboren für ein Leben auf freien Flügeln
Ohne Ketten die dein Herz zurückhalten
Gleite durch die Luft
Spähe nach deiner Beute
Spüre dein Blut pumpen
Und dann eile davon
Geist des Falken
Wild und frei
Meister des Himmels
Kreatur des
Keims des Nordwinds
Fliegt immer so hoch
Unter einem scharlachroten Horizont
Steigen die Federn der Wildnis
Steige weiter hinauf du König des Himmelsgewölbes
Immer noch herunter auf den Boden spähend
Gleite durch die Luft
Spähe nach deiner Beute
Spüre dein Blut pumpen
Und dann eile davon
Geist des Falken
Wild und frei
Meister des Himmels
Kreatur des
Keims des Nordwinds
Fliegt immer so hoch
Legend And The Lore
Forgotten and concealed
Are the tales of old.
Yet the spirits of the field
I do behold.
A mist-like shape reveals
The fiddler in his prime,
It's an act through the time.
Under the starlit sky
Shadows come alive.
Chapters of laughter and a sigh,
They do revive.
The mist-like shape entwines
The legend and the lore
Into a conviction unsure.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Legende und Überlieferung
Vergessen und verborgen
Sind die alten Geschichten
Doch die Geister des Feldes
Sehe ich
Eine nebelartige Gestalt enthüllt
Den Geiger im besten Alter
Es ist eine Tat durch die Zeit
Unter dem sternenklaren Himmel
Werden die Schatten lebendig
Kapitel des Lachens und ein Seufzen
Beleben sie wieder
Die nebelartige Gestalt verflechtet
Die Legende und die Überlieferung
In eine unsichere Überzeugung
Catch The Shadows
You grasped a pot of gold,
Now it looks like lead.
On your path of hunger
The gold lies still ahead.
At the end of the rainbow
Another rainbow starts.
Try to catch the shadows
And run until you fall.
Strain your nerves to follow
The temptations of them all.
The prizes fade with time
As day fades into night.
The state of satisfaction
Is a slowly dying high.
At the end of the rainbow
Another rainbow starts.
Try to catch the shadows
And run until you fall.
Strain your nerves to follow
The temptations of them all.
As sun descends in the sky
The hunt is on for the dawn.
Chasing tricks of the day through the night.
The scent of dawn is so sweet
But it is spoiled with each bite.
Losing pace among all of the treats.
Try to catch the shadows
And run until you fall.
Strain your nerves to follow
The temptations of them all.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Die Schatten fangen
Du greifst einen goldenen Topf
Jetzt sieht er aus wie Blei
Auf deinem Pfad des Hungers
Liegt das Gold noch voraus
Am Ende des Regenbogens
Beginnt ein weiterer Regenbogen
Versuche die Schatten zu fangen
Und renne bis du fällst
Belaste deine Nerven um
Ihren ganzen Versuchungen zu folgen
Die Preise schwinden mit der Zeit
Wenn der Tag in die Nacht schwindet
Der Zustand der Zufriedenheit
Ist ein langsam sterbendes Hoch
Am Ende des Regenbogens
Beginnt ein weiterer Regenbogen
Versuche die Schatten zu fangen
Und renne bis du fällst
Belaste deine Nerven um
Ihren ganzen Versuchungen zu folgen
Als die Sonne am Himmel untergeht
Beginnt die Jagd nach der Morgendämmerung
Jagen Tricks des Tages durch die Nacht
Der Geruch der Dämmerung ist so süß
Aber er ist mit jedem Biss verdorben
Verliert den Schritt unter all den Vergnügen
Versuche die Schatten zu fangen
Und renne bis du fällst
Belaste deine Nerven um
Ihren ganzen Versuchungen zu folgen
Tower Of The Queen
From a dark horizon
A harlot once came,
Searching for the right path
To bring her to fame.
Ignorance and falsity:
A perfect symbiosis, for a royalty
Hold on
To your throne of glass.
Let not
Oblivion veil your name.
Stand strong
Against the days that pass.
Fight time
Your empty shell is the
Pillars of your fame.
In the tower of the queen
The joker loses his stage
As she wields the banner
Of vanity for the wage.
Beware
Doubles fill the court.
Who's who
In this hollow masquerade.
Take heed
Your reign might be short.
But wait
The crown on your head could be saved
By blood on the blade.
In the tower of the queen
The joker loses his stage
As she wields the banner
Of vanity for the wage.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Der Turm der Königin
Von einem dunklen Horizont
Kam einst ein Hure
Suchte nach dem richtigen Pfad
Um zu Ruhm zu gelangen
Unwissenheit und Falschheit:
Eine perfekte Symbiose, für eine Königliche
Halte an
Deinem Thron aus Glas fest
Lass
Vergessenheit nicht deinen Namen verhüllen
Stehe fest
Gegen die Tage die vorüber gehen
Bekämpfe die Zeit
Deine leere Hülle ist
Die Säule deines Ruhms
Im Turm der Königin
Verliert der Spaßvogel seine Bühne
Als sie das Banner
Der Eitelkeit für den Lohn schwingt
Hüte dich
Doppelgänger füllen den Hof
Wer ist wer
In dieser hohlen Maskerade
Gib acht
Deine Regierungszeit mag kurz sein
Aber warte
Die Krone auf deinem Kopf kann gerettet werden
Mit Blut an der Klinge
Im Turm der Königin
Verliert der Spaßvogel seine Bühne
Als sie das Banner
Der Eitelkeit für den Lohn schwingt
Long Gone By
We dwell in a time of
Neither night nor day.
It's like an ever-eve
Of a gloaming light.
Our robes have gone grey
As we sailed to mortal shore.
The journey felt so short
To the gates of evermore.
The paths we used to tread
And the secrets we then told,
No one knows them by now
And we, we are too old.
We linger on hand in hand
Through the dusk-veiled glades.
Recalling our lives
As tomorrow, it fades.
Remember the times
When we ruled, you and I.
Where our Eden lied
In an age long gone by.
Your hair
Was like of a golden
Shiny dye.
Now so grizzled from
An age long gone by.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Lang vergangen
Wir leben in einer Zeit von
Weder Tag noch Nacht
Es ist wie ein ewiger Abend
Von dämmerndem Licht
Unsere Gewänder sind grau geworden
Als wir zu sterblichen Küsten segelten
Die Reise
Zu den ewigen Toren fühlte sich so kurz an
Die Pfade die wir betreten haben
Und die Geheimnisse die wir dann verraten haben
Kennt nun keiner mehr
Und wir, wir sind zu alt
Wir verweilen Hand in Hand
Durch diese von der Dämmerung verschleierte Lichtung
Erinnern uns an unsere Leben
Als morgen, schwindet
Erinnere dich an die Zeit
In der wir regierten, du und ich
Wo unser Eden log
In einem lang vergangenen Zeitalter
Dein Haar
War wie von golden
Scheinender Farbe
Nun so ergraut von
Einem lang vergangenen Zeitalter
Perjury And Sanctity
Hold the cross up high into the sky
Far above your head
In sacred decadence.
In pride and honour
You wear the crucifix
As a shield towards
The bitter consequence.
Your sins are not redeemed
By swearing perjury.
Your sense of self-esteem
Has miles to go to sanctity.
See the spiteful and widening cracks
In the bricks of all their
Picture perfect walls.
The hollow grins of their hypocrisy
They rock the basis until,
Until it starts to fall.
Your sins are not redeemed
By swearing perjury.
Your sense of self-esteem
Has miles to go to sanctity.
Step inside with your commandments,
Bring your holy book.
Show me your divinity.
To me you're just a sheep
With zippers in the back.
Your costume does not fool me
Your sins are not redeemed
By swearing perjury.
Your sense of self-esteem
Has miles to go to sanctity.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Meineid und Heiligkeit
Halte das Kreuz hoch in den Himmel
Weit über deinen Kopf
In heiliger Dekadenz
Voll Stolz und Ehre
Trägst du das Kruzifix
Wie ein Schild gegen
Die bittere Konsequenz
Deine Sünden sind nicht abbezahlt
Indem du einen Meineid schwörst
Dein Verständnis von Selbstwertschätzung
Ist meilenweit entfernt von Heiligkeit
Sieh die gehässigen und größer werdenden Risse
In den Steinen all ihrer
Wie gemalten Wände
Das hohle Grinsen ihrer Heuchelei
Sie schütteln die Basis bis
Sie zu fallen beginnt
Deine Sünden sind nicht abbezahlt
Indem du einen Meineid schwörst
Dein Verständnis von Selbstwertschätzung
Ist meilenweit entfernt von Heiligkeit
Tritt herein mit deinen Geboten
Bring dein heiliges Buch mit
Zeig mir deine Göttlichkeit
Für mich bist du nur ein Schaf
Mit einem Reißverschluss am Rücken
Dein Kostüm hält mich nicht zum Narren
Deine Sünden sind nicht abbezahlt
Indem du einen Meineid schwörst
Dein Verständnis von Selbstwertschätzung
Ist meilenweit entfernt von Heiligkeit
Fairyland Fanfare
Far down the path of firelight dreams
In the blue-spun twilight hours.
Along the lane of winding and silk
Towards the winged and sacred bowers.
Alone and aloof
In a fairyland fanfare
Where the warrior child
Can hide away in his lair.
Templar of the immortality
Slays the beast in comfort's shelter.
Climb up the black and sulphurous hill,
And you will find caskets of silver.
Alone and aloof
In a fairyland fanfare
Where the warrior child
Can hide away in his lair.
Live the legend, live life all alone,
Longing to linger in lore.
Illuminating a lane
That leads you aloft.
You're lost to the lunar lure.
Leave the languish,
Leave lanterns of lorn.
Lend lacking lustre to lies.
Liberate the laces
Of life for the lone
Lest lament yet alights.
Beyond the fields of emerald green
And over the sapphire oceans.
Past ruby skies there lies your salvation:
To live out your true emotions.
Alone and aloof
In a fairyland fanfare
Where the warrior child
Can hide away in his lair.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Märchenlandfanfare
Weit den Pfad der Feuerlichtträume hinab
In den blau kreisenden Zwielichtstunden
Entlang des Weges der Windung und Seide
Den geflügelten und heiligen Damenzimmern entgegen
Alleine und abseits
In einer Märchenlandfanfare
Wo das Kriegerkind
Sich in seinem Bau verstecken kann
Tempelherr der Unmoral
Erschlägt die Bestie im Komfort des Schutzes
Klettere den schwarzen und schwefelhaltigen Hügel hinauf
Und du wirst eine silberne Schatulle finden
Alleine und abseits
In einer Märchenlandfanfare
Wo das Kriegerkind
Sich in seinem Bau verstecken kann
Lebe die Legende, lebe das Leben ganz alleine
Sehne dich danach in Überlieferungen zu verbleiben
Erleuchte einen Weg
Der dich nach oben führt
Du bist verloren an den Mondköder
Lasse das verwelkte zurück
Lasse die einsamen Laternen zurück
Verleihe den mangelnden Glanz an die Lügen
Befreie die Riemen
Des Lebens für die Einsamen
Damit nicht Trauer erleuchtet
Jenseits der smaragdgrünen Felder
Und über die saphirblauen Ozeane
Hinter rubinroten Himmeln da liegt deine Erlösung
Deine wahren Gefühle auszuleben
Alleine und abseits
In einer Märchenlandfanfare
Wo das Kriegerkind
Sich in seinem Bau verstecken kann
Himmel Så Trind
Hör vindar som vill fly,
Se korpen i himmel av bly.
Det är frosten som nalkas.
Var björk och lind är nu kal
I skogsråets grånande sal.
Det är frosten som nalkas.
Mot hårda tider det bär,
Trollen dom huttrar och svär.
Det är frosten som nalkas.
Se tranan som nu fly
Mot varmare sydliger sky.
Det är frosten som nalkas.
Över land och hav
Sveper vinterns kalla vind.
Snö, is och en bister kyla
Från en himmel så trind.
Se näckens fingrar så blå,
Hans polska nu långsamt gå.
Det är frosten som nalkas.
Kälen nu stormsteg tar,
Tur att man fjärrvärme har.
Det är frosten som nalkas.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Himmel so gewölbt
Folgt bald ...
Blinded
Your wealth and your power
Both increase with every day.
Theory versus practice
As the mould spreads it's way.
Ravens fill the sky
Wolves start to cry
And you shield your eyes.
Behold the throne of satin
Far from where no hope is left.
No royal tidings reach it,
It's like talking to the deaf.
Ravens fill the sky
Wolves start to cry
And you shield your eyes.
Blinded by gold are the knights.
In spite of all the blinders you can wear,
The rotten stench will still be there.
The castle of your glory,
Embellished under your reign.
The next throne possessor
Must pawn his crown for your vain.
Ravens fill the sky
Wolves start to cry
And you shield your eyes.
Blinded by gold are the knights.
In spite of all the blinders you can wear,
The rotten stench will still be there.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Geblendet
Dein Reichtum und deine Macht
Werden beide jeden Tag größer
Theorie gegen Praxis
Als sich der Schimmel auf seinem Weg ausbreitet
Raben füllen den Himmel
Wölfe beginnen zu heulen
Und du schützt deine Augen
Sieh den Thron aus Satin
Weit entfernt von da wo keine Hoffnung übrig ist
Keine königliche Kunde erreicht ihn
Es ist wie mit einem Tauben zu reden
Raben füllen den Himmel
Wölfe beginnen zu heulen
Und du schützt deine Augen
Vom Gold geblendet sind die Ritter
Trotz aller Scheuklappen die du tragen kannst
Wird dennoch der faule Gestank da sein
Das Schloss deines Ruhms
Geschmückt unter deiner Herrschaft
Der nächste Besitzer des Throns
Muss seine Krone verpfänden wegen deinem eitel
Raben füllen den Himmel
Wölfe beginnen zu heulen
Und du schützt deine Augen
Vom Gold geblendet sind die Ritter
Trotz aller Scheuklappen die du tragen kannst
Wird dennoch der faule Gestank da sein
Delusion
Grasp your sword so blindly,
Time is in for holy war.
In the sign of a fairy tale
You sacrifice your precious life.
Yield to the nonsense,
Yield to the dogmatic scheme.
Kneel down embrace it,
Indoctrination supreme.
What is your inner holy delusion?
Will stupidity be canonized?
Would the Prophet or the Messiah
Then really welcome you in?
On a mission of evil
By a dreamer sanctified.
None believers shall suffer
For not believing the same lie.
What is your inner holy delusion?
Will stupidity be canonized?
Would the Prophet or the Messiah
Then really welcome you in?
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Irrglaube
Ergreifst dein Schwert so blind
Die Zeit für den heiligen Krieg ist gekommen
Im Zeichen eines Märchens
Opferst du dein wertvolles Leben
Gib dem Unsinn nach
Gib dem dogmatischen Schema nach
Knie nieder umarme es
Höchste Indoktrination
Was ist dein innerer heiliger Irrglaube?
Wird Dummheit heilig gesprochen
Würde der Prophet oder der Messias
Dich dann wirklich willkommen heißen?
Auf einer Mission des Bösen
Geheiligt von einem Träumer
Ungläubige sollen leiden
Dafür dass sie nicht an die gleiche Lüge glauben
Was ist dein innerer heiliger Irrglaube?
Wird Dummheit heilig gesprochen
Würde der Prophet oder der Messias
Dich dann wirklich willkommen heißen?
Home Of The Knave
Once upon a time
There was a restless king in charge.
What could he contribute
To write some history?
Gold he had plenty of
But plenty could be more
So onwards he marched
On reasons quite obscure.
With a blindfold and sword,
Come deliver us from evil.
Great saviour of all,
So honest and brave.
Your land of the free
Is the home of the knave.
Echoes of crusaders
Were heard across the world
As he fought against
The legions sent from hell.
Shadows of the templars
Are yet again a fact:
Creeds are cast aside
Determination's still intact..
With a blindfold and sword,
Come deliver us from evil.
Great saviour of all,
So honest and brave.
Your land of the free
Is the home of the knave.
[Music&Lyrics: Stefan Weinerhall]
Heimat der Schurken
Es war einmal
Ein unruhiger König verantwortlich
Was könnte er beitragen
Um etwas Geschichte zu schreiben
Gold hatte er im Überfluss
Aber der Überfluss könnte mehr sein
Also marschierte er weiter
Mit verworrenen Begründungen
Mit einer Augenbinde und dem Schwert
Komm erlöse uns vom Bösen
Großer Retter von allen
So ehrlich und tapfer
Dein Land der Freien
Ist die Heimat der Schurken
Echos von Kreuzrittern
Wurden rund um die Welt gehört
Als er gegen die
Legionen kämpfte die die Hölle gesandt hat
Schatten der Tempelherren
Sind nun wieder ein Fakt:
Glaubensbekenntnisse wurden abgelegt
Entschlossenheit ist noch intakt...
Mit einer Augenbinde und dem Schwert
Komm erlöse uns vom Bösen
Großer Retter von allen
So ehrlich und tapfer
Dein Land der Freien
Ist die Heimat der Schurken
(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von Stefan Weinerhall!)
