When a new day reaches dawn
I feel it's worth the wait
But I tumble and I fall
When up against my fate

When the barricades come down
I build them up again
When I'm just about to drown
I still don't know the end

Sometimes I tremble like a little child
That faces morning with a broken smile
Sometimes I crumble when the shades unfurl
Sometimes I feel that I could rule the world

When the morning comes alive
Release your love brigade
At the end of day is night
To suck it up with hate

Sometimes I tremble like a little child
That faces morning with a broken smile
Sometimes I crumble when the shades unfurl
Sometimes I feel that I could rule the world

Wenn ein neuer Tag die Morgendämmerung erreicht
Fühle ich, dass es das Warten wert ist
Aber ich strauchele und falle
Wenn ich gegen mein Schicksal angehe

Wenn die Barrikaden herunterkommen
Baue ich sie wieder auf
Wenn ich dabei bin zu ertrinken
Erkenne ich das Ende immer noch nicht

Manchmal zittere ich wie ein kleines Kind
Das dem Morgen mit einem gebrochenen Lächeln entgegensieht
Manchmal zerfalle ich wenn die Schatten sich ausbreiten
Manchmal spüre ich dass ich die Welt regieren könnte

Wenn der Morgen zum Leben erwacht
Entlasse deine Liebesbrigade
Am Ende des Tages ist es Nacht
Um sie mit Hass einzusaugen

Manchmal zittere ich wie ein kleines Kind
Das dem Morgen mit einem gebrochenen Lächeln entgegensieht
Manchmal zerfalle ich wenn die Schatten sich ausbreiten
Manchmal spüre ich dass ich die Welt regieren könnte

Walls so white
Where your sorrows have a name
And day is dark as night
There's no remorse and no redemption
Close the door
Can you hear the crowd is waiting
For a last encore
Screaming out for my attention

Chanting my name

Welcome all
To curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
Like a crescendo of gratitude
This is my song

Like the dead
I am on the other side
They're howling in my head
There's no remorse and no redemption
Hush my dear
Let the music fill the night
And soon it's all we hear
Screaming out for my attention

Chanting my name
Chanting my name

Welcome all
To curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
Like a crescendo of gratitude

Don't wake me until it's over
I, I may be dreaming and awake

Chanting my name
Chanting my name

Welcome all
To curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra

Wände so weiß
Wo deine Trauer einen Namen hat
Und der Tag so dunkel ist wie die Nacht
Es gibt dort keine Reue und keine Erlösung
Schließe die Tür
Kannst du hören, dass die Menge
Auf eine letzte Zugabe wartet
Schreit nach meiner Aufmerksamkeit

Singt meinen Namen

Seid alle Willkommen
Zur Danksagung an das Publikum
In der Oper
Wütende Stimmen in meinem Geist
Erheben sich über das Orchester
Wie ein Crescendo der Dankbarkeit
Dies ist mein Lied

Wie die Toten
Bin ich auf der anderen Seite
Sie heulen in meinem Kopf
Da ist keine Reue und keine Erlösung
Sei ruhig meine Liebe
Lass die Musik die Nacht erfüllen
Und bald ist sie alles was wir hören
Schreit nach meiner Aufmerksamkeit

Singt meinen Namen
Singt meinen Namen

Seid alle Willkommen
Zur Danksagung an das Publikum
In der Oper
Wütende Stimmen in meinem Geist
Erheben sich über das Orchester
Wie ein Crescendo der Dankbarkeit

Wecke mich nicht auf bevor es vorbei ist
Ich, Ich mag träumen und erwachen

Singt meinen Namen
Singt meinen Namen

Seid alle Willkommen
Zur Danksagung an das Publikum
In der Oper
Wütende Stimmen in meinem Geist
Erheben sich über das Orchester

See the cemetery sky
Carmine red and deep
Watch the oceans rising high
It's the human stain

Talk about the growing hunger
Ask why with deep concern
Don't you think
The human race is ceaselessly vain

But it hurts to be alive my friend
In this silent tide we're driftwood passing by
Don't you wish you were a child again
Just for a minute
Just for a minute more

Hear the ticking of a clock
The sound of life itself
No one really wants to die
To save the world

Tell me that you're torn asunder
From how we fail to learn
And tell me
As the Earth goes under
Where's your anger now

So it hurts to be alive, my friend
In this masquerade where all one day must die
Don't you wish you were unborn again
Just for a minute
Just for a minute more

Tic-Toc
The ticking that could tear asunder
The beating from a heart of stone
The loss of your divine prosperity

'Cause it costs to be alive, my friend
And this life that someone merely gave to you
That's the price you pay
Minute by minute
You beg for a minute more

Sieh den Friedhofshimmel
Karminrot und tief
Beobachte wie sich die Ozeane erheben
Es ist der menschliche Schandfleck

Sprich über den wachsenden Hunger
Frage warum mit tiefer Besorgnis
Denkst du nicht
Dass die menschliche Rasse endlos eitel ist

Aber es tut weh am Leben zu sein mein Freund
In dieser stillen Flut sind wir Treibholz, dass vorbei schwimmt
Wünscht du dir nicht wieder ein Kind zu sein
Nur für eine Minute
Nur für eine Minute mehr

Höre das Ticken der Uhr
Das Geräusch des Lebens selbst
Niemand möchte wirklich sterben
Um die Welt zu retten

Sag mir, dass du auseinander gerissen bist
Davon wie wir scheitern zu lernen
Und sag mir
Als die Welt unter geht
Wo nun dein Zorn ist

Deshalb tut es weh am Leben zu sein mein Freund
In dieser Maskerade bei der alle eines Tages sterben müssen
Wünscht du dir nicht wieder ungeboren zu sein
Nur für eine Minute
Nur für eine Minute mehr

Tick-Tack
Das Ticken, dass auseinander reißen kann
Das Schlagen eines steinernen Herzen
Der Verlust deines göttlichen Wohlstands

Denn es kostet am Leben zu sein mein Freund
Und dieses Leben, das dir jemand einfach gab
Ist der Preis den du bezahlst
Minute für Minute
Bettelst du für eine Minute mehr

Dim is the light of a new day
In the land of the undying sun
Hollow the silence around me
Distant the sound of a gun

Port side is close to the shore
I wonder where she is
Incoming shot cross the bow
Will she remember me

Wail my April moon
God forsaken soul
I remember you
Come with me tonight

Damned is the dawn of a new day
Revelations of death and despair
Frost misty waters around me
Frantic and naked the fear

Port side is close to the shore
Incoming shot cross the bow

Wail my April moon
God forsaken soul
I remember you
Come with me tonight

Say your prayers
Loud and clearly
All who still believe in god

Port side is close to the shore
Incoming shot cross the bow

Wail my April moon
God forsaken soul
I remember you
Come with me tonight

Trüb ist das Licht eines neuen Tages
Im Land der unsterblichen Sonne
Hohl ist die Stille um mich herum
Entfernt das Geräusch eines Geschützes

Backbord ist nah an der Küste
Ich wundere mich wo sie ist
Ankommender Schuss vor den Bug
Wird sie sich an mich erinnern

Weine mein Aprilmond
Gottverlassene Seele
Ich erinnere mich an dich
Komm mit mir heute Nacht

Verdammt ist der Anbruch eines neuen Tages
Enthüllungen des Todes und der Verzweiflung
Frost nebelige Gewässer um mich herum
Verzweifelt und nackt die Angst

Backbord ist nah an der Küste
Ankommender Schuss vor den Bug

Weine mein Aprilmond
Gottverlassene Seele
Ich erinnere mich an dich
Komm mit mir heute Nacht

Sprecht eure Gebete
Laut und deutlich
Ihr alle die ihr noch an Gott glaubt

Backbord ist nah an der Küste
Ankommender Schuss vor den Bug

Weine mein Aprilmond
Gottverlassene Seele
Ich erinnere mich an dich
Komm mit mir heute Nacht

When they met she was fifteen
Like a black rose blooming wild
And she already knew
She was gonna die

What's tomorrow without you
Is this our last goodbye

She got weaker every day
As the autumn leaves flew by
Until one day, she told him,
This is when I die

What was summer like for you
She asked him with a smile
What's tomorrow without you
He silently replied

She said,

I will always be with you
I'm the anchor of your sorrow
There's no end to what I'll do
'Cause I love you, I love you to death

But the sorrow went too deep
The mountain fell too steep
And the wounds would never heal
'Cause the pain of the loss
Was more than he could feel

He said,

I will always be with you
By the anchor of my sorrow
All I know, or ever knew,
Is I love you, I love you to death

What's tomorrow without you
Is this our last goodbye

I will always be with you
I'm the anchor of your sorrow
There's no end to what I'll do
'Cause I love you

Als sie sich trafen war sie fünfzehn
Wie eine schwarze Rose die wild blüht
Und sie wusste bereits
Dass sie sterben wird

Was ist morgen ohne dich
Ist dies unser letzter Abschied

Sie wurde jeden Tag schwächer
Als die Herbstblätter vorbei flogen
Bis sie ihm eines Tages erklärte
Das ist wann ich sterbe

Wie war der Sommer für dich
Fragte sie ihn mit einem Lächeln
Was ist morgen ohne dich
Antwortete er leise

Sie sagte

Ich werde immer bei dir sein
Ich bin der Anker deiner Trauer
Es gibt kein Limit für das was ich tun werde
Denn ich liebe dich, ich liebe dich bis zum Tode

Aber die Trauer ging zu tief
Der Berg fiel zu steil
Und die Wunden würden niemals heilen
Denn der Schmerz dieses Verlustes
War mehr als er empfinden konnte

Er sagte

Ich werde immer bei dir sein
Bei dem Anker meiner Trauer
Alles was ich weiß, oder jemals wissen werde
Ist, dass ich dich liebe, ich liebe dich bis zum Tode

Was ist morgen ohne dich
Ist dies unser letzter Abschied

Ich werde immer bei dir sein
Ich bin der Anker deiner Trauer
Es gibt kein Limit für das was ich tun werde
Denn ich liebe dich

So you can hear
They claim with conviction
You got a crowd
So what's your appeal
Your voice
Your predictions
They're getting loud

Well if I let you die
You must forgive me

Raise me up
Up through the ashes
Welcome the paradise you made
Take me on
Into the light

You want to die
Create some sensation
Be making the news
An eye for an eye
My king of creation
King of the Jews

Before I let you die
You must forgive me

Raise me up
Up through the ashes
Welcome the paradise you made
Take me on
Into the light

Give me sign of remorse
I don't need your blood
You will hang on the cross
For playing god

You the people must decide
The self-proclaimed prophet
Or the novice...murderer
The king or the convict
It's up to you
So tell me
Who's free to go

Raise me up
Up through the ashes
Forgive my every sin
Take me on
Into the light

So kannst du hören
Sie verlangen mit Überzeugung
Du hast eine Menschenmenge
Also was ist dein Appell
Deine Stimme
Deine Vorhersagen
Sie werden laut

Nun wenn ich dich sterben lasse
Musst du mir vergeben

Hebe mich empor
Empor durch die Asche
Heiße das Paradies das du errichtet hast willkommen
Bring mich weiter
Ins Licht

Du willst sterben
Eine Sensation erschaffen
Die Nachrichten machen
Auge um Auge
Mein König der Schöpfung
König der Juden

Bevor ich dich sterben lasse
Musst du mir vergeben

Hebe mich empor
Empor durch die Asche
Heiße das Paradies das du errichtet hast willkommen
Bring mich weiter
Ins Licht

Gib mir ein Zeichen der Reue
Ich brauche dein Blut nicht
Du wirst am Kreuz hängen
Dafür, dass du Gott gespielt hast

Ihr die Leute müsst entscheiden
Der selbst ernannte Prophet
Oder der Novize... Mörder
Der König oder der Sträfling
Es liegt an euch
Also sagt mir
Wem steht es frei zu gehen

Hebe mich empor
Empor durch die Asche
Heiße das Paradies das du errichtet hast willkommen
Bring mich weiter
Ins Licht

On the fields you restore your beliefs,
Like an old man in church on a sunday
Crawl the dirt on your elbows and knees
Any minute you know you could die

So come save us, turn water to wine
Give me words of unfathomable wisdom
As I'm crossing the enemy's line
Where the wounded and dead show the way

(Show me the way)

Tell me when the night is gone
Like washed away
Make a wish beneath the mourning star

How can there be a reason for war?
For the life of a human that suffers
I remember, I heard it before
Tell me all when the new day begins

(The new day begins)

Tell me when the night is gone
Like washed away
Make a wish beneath the mourning star
When the victory is won
The old cliché
Underneath the same old mourning star

Rest in peace all that be good
Why please tell me why
Rest in peace thy fatherhood
You gave the world all this pain

Tell me when the night is gone
Like washed away
Make a wish beneath the mourning star
When the victory is won
The old cliché
Underneath the same old mourning star

Auf dem Schlachtfeld erneuerst du deinen Glauben
Wie ein alter Mann sonntags in der Kirche
Krieche durch den Dreck auf deinen Ellenbögen und Knien
Jede Minute weißt du könntest du sterben

Also komm rette uns, mach aus Wasser Wein
Gib mir Worte unbegreiflicher Weisheit
Als ich die feindliche Linie überquere
Wo die Verwundeten und die Toten den Weg zeigen

(Zeigt mir den weg)

Sag mir wann die Nacht vorüber ist
Wie weggewaschen
Wünsche dir was unter dem Trauerstern

Wie kann es einen Grund für den Krieg geben
Für das Leben eines Menschen der leidet
Ich erinnere mich, ich habe es schon mal gehört
Erzähl mir alles wenn der neue Tag beginnt

(der neue Tag beginnt)

Sag mir wann die Nacht vorüber ist
Wie weggewaschen
Wünsche dir was unter dem Trauerstern
Wenn der Sieg errungen ist
Das alte Klischee
Unter dem selben alten Trauerstern

Ruhe in Frieden alles was gut ist
Warum bitte sag mir warum
Ruhe in Frieden deine Vaterschaft
Du gabst der Welt all diesen Schmerz

Sag mir wann die Nacht vorüber ist
Wie weggewaschen
Wünsche dir was unter dem Trauerstern
Wenn der Sieg errungen ist
Das alte Klischee
Unter dem selben alten Trauerstern

I don't dare to take it slowly
Cause time may pass me by
Restless like a newborn morning
I am hard to satisfy
Will you take me away

In the silence of the darkness
I can't pretend
I'm wide awake
Afraid I could go under
In the silence of the darkness
I stumble for the light of day
But the journey never ends

I can paint the world with flowers
Grown by heaven's gate
And reckless like a stormy ocean
I could cover them with hate
But it all sounds the same

In the silence of the darkness
I can't pretend
I'm wide awake
Afraid I could go under
In the silence of the darkness
I stumble for the light of day
But the journey never ends

Ich traue mich nicht es langsam anzugehen
Denn die Zeit mag an mir vorüberziehen
Ruhelos wie ein neugeborener Morgen
Ich bin schwer zufrieden zu stellen
Wirst du mich hin fort nehmen

In der Stille der Dunkelheit
Kann ich nicht vorgeben
Hellwach zu sein
Angst ich könnte unter gehen
In der Stille der Dunkelheit
Stolpere ich nach dem Licht des Tages
Aber die Reise endet niemals

Ich kann deine Welt mit Blumen bemalen
Die am Himmelstor gewachsen sind
Und rücksichtslos wie ein stürmischer Ozean
Könnte ich sie mit Hass überziehen
Aber es klingt alles gleich

In der Stille der Dunkelheit
Kann ich nicht vorgeben
Hellwach zu sein
Angst ich könnte unter gehen
In der Stille der Dunkelheit
Stolpere ich nach dem Licht des Tages
Aber die Reise endet niemals

What's a miracle
If life itself is not
Who am I to praise it's worth
With a hymn
I may stumble
Over words that I forgot
Just as life itself
Will slowly begin

Sing me a song for the mountains to move
Sing me the anthem of life

I am skeptical
I like my glass of wine
I don't know your name
Or what I am to do
One day you'll wonder why
Try read between the lines
And you will sing for me
The way I sang for you

Sing me a song for the ocean to part
Sing me the anthem of life

And so another page is turned
I pray I understand what's happening
But if anything
I do know this
I'll be the best I can

Sing me a song like the angels rejoice
Sing me an anthem of life

Was ist ein Wunder
Wenn das Leben selbst keins ist
Wer bin ich seinen Wert
Mit einer Hymne zu loben
Ich mag stolpern
über Worte die ich vergessen habe
Genauso wie das Leben selbst
Langsam beginnen wird

Sing für mich ein Lied das die Berge bewegt
Sing für mich die Hymne des Lebens

Ich bin skeptisch
Ich mag mein Glas voll Wein
Ich weiß deinen Namen nicht
Oder was ich tun soll
Eines Tages wirst du dich wundern warum
Versuche zwischen den Zeilen zu lesen
Und du wirst für mich singen
So wie ich für dich gesungen habe

Sing für mich ein Lied das die Ozeane auseinander gehen lässt
Sing für mich die Hymne des Lebens

Und so wird eine weitere Seite umgeblättert
Ich bete dass ich verstehe was passiert
Aber wenn ich irgendetwas weiß
Dann dies
Ich werde das Beste sein, was ich sein kann

Sing für mich ein Lied wie das Jubeln der Engel
Sing für mich die Hymne des Lebens

First you said that you would never leave me
Merry were my days
Then you told me life is never easy
And left without a trace

But how come I want you
Like the soil yearns for the rain

Won't you light up my life
Let my soul breathe
Tell me wrong tell me right
You're my mind cage
Like a mountain far away
You were always there
Dressed in summer white

You will never know how much I miss you
Or open to my fear
Find a maze I made my way through
And enter if you dare

How come I want you
Like the soil yearns for the rain

Won't you light up my life
Let my soul breathe
Tell me wrong tell me right
You're my mind cage
Like a mountain far away
You were always there
Dressed in summer white

Remember my name
And paint the darkness with your light
Go sing your song for all the broken hearted
Like eden echoes in my head
The unforgiven gave you all

Won't you light up my life
Let my soul breathe
Tell me wrong tell me right
You're my mind cage
Like a mountain far away
You were always there
Dressed in summer white

Zuerst hast du gesagt, dass du mich niemals verlassen würdest
Heiter waren meine Tage
Dann hast du mir gesagt, dass das Leben niemals einfach ist
Und bist spurlos verschwunden

Aber wie kommt es, dass ich dich will
So wie der Boden sich nach dem Regen sehnt

Wirst du nicht mein Leben erhellen
Lass meine Seele atmen
Sag mir was richtig und was falsch ist
Du bist der Käfig meines Geistes
Wie ein Berg weit weg
Warst du immer da
In sommerlichem weiß gekleidet

Du wirst nie wissen wie sehr ich dich vermisse
Oder dich meiner Angst öffnen
Finde ein Labyrinth durch das ich meinen Weg gefunden habe
Und gehe hinein wenn du es wagst

Wie kommt es, dass ich dich will
So wie der Boden sich nach dem Regen sehnt

Wirst du nicht mein Leben erhellen
Lass meine Seele atmen
Sag mir was richtig und was falsch ist
Du bist der Käfig meines Geistes
Wie ein Berg weit weg
Warst du immer da
In sommerlichem weiß gekleidet

Erinnere dich an meinen Namen
Und bemale die Dunkelheit mit deinem Licht
Geh sing ein Lied für all die mit gebrochenem Herzen
Wie Eden in meinem Kopf widerhallt
Der Unvergebene gab dir alles

Wirst du nicht mein Leben erhellen
Lass meine Seele atmen
Sag mir was richtig und was falsch ist
Du bist der Käfig meines Geistes
Wie ein Berg weit weg
Warst du immer da
In sommerlichem weiß gekleidet

In a garden in a hand
Lies a key to shadowland
You're far from feeling strong
The worst begins
In the sediments of life
In the comfort of a knife
You hold your breath
And pray to god it won't take long

And you wonder where the rainbow ends
With its autumn setting sun

There's a way from it all
Though the chances are small
We'll come back again
Won't you think it over
Life is a pendulous fall
But maybe worth the pain
And soon enough we'll go
Where nobody can touch us

Like a mother you were aimed
And you gave her what she claimed
Just like a good old friend
In the abyss of the mind
You found all there is to find
Bet we all have broken hearts to mend

So you wonder where the rainbow ends
Where the world must have begun

There's a way from it all
Though the chances are small
We'll come back again
Won't you think it over
Life is a pendulous fall
But maybe worth the pain
And soon enough we'll go
Where nobody can touch us

In einem Garten in einer Hand
Liegt der Schlüssel zum Schattenland
Du bist weit davon entfernt dich stark zu fühlen
Das schlimmste beginnt
In den Ablagerungen des Lebens
In der Behaglichkeit eines Messers
Du hältst den Atem an
Und betest zu Gott dass es nicht lange dauert

Und du fragst dich wo der Regenbogen endet
Mit seiner untergehenden Herbstsonne

Es gibt einen Ausweg für alles
Auch wenn die Chancen gering sind
Wir kommen wieder zurück
Willst du es nicht überdenken
Das Leben ist ein pendelartiger Fall
Aber vielleicht den Schmerz wert
Und bald genug werden wir dahin gehen
Wo uns niemand antasten kann

Wie eine Mutter warst du abgezielt
Und du gabst ihr was sie verlangte
Genau wie ein guter alter Freund
Im Abgrund des Verstandes
Hast du alles gefunden was es zu finden gab
Wetten wir haben alle gebrochene Herzen zu heilen

So fragst du dich wo der Regenbogen endet
Mit seiner untergehenden Herbstsonne

Es gibt einen Ausweg für alles
Auch wenn die Chancen gering sind
Wir kommen wieder zurück
Willst du es nicht überdenken
Das Leben ist ein pendelartiger Fall
Aber vielleicht den Schmerz wert
Und bald genug werden wir dahin gehen
Wo uns niemand antasten kann

Once in my life
A second of eternity
Seems long in my mind
What used to be
Keep changing over time
Don't go
Please don't say it's over 'til it is

Don't say goodbye
Like we'd never meet again
Leave me a lie
At the season's end

Moments in time
Seems to be so long
In my old mind
My images of May
You gave me a sign
I took the chance
Of never looking back
I hope you understand

Don't say goodbye
Like we'd never meet again
Leave me a lie
At the season's end
Come lift the light
Into heaven with a song
Don't say goodbye
'Cause it's been so long

You gave me a sign
I took a chance
By never looking back
I hope you understand

I hope you don't say goodbye
Like we'd never meet again
(Say goodbye...)
Leave me a lie
At the season's end
(Season's end)
Come lift the light
Into heaven with a song
(With a song...)
Don't say goodbye
'Cause it's been so long

Einmal in meinem Leben
Eine Sekunde der Ewigkeit
Erscheint lange in meinem Geist
Was war
Verändert sich immer weiter mit der Zeit
Gehe nicht
Bitte sag nicht, dass es vorbei ist bis es so ist

Sag nicht auf wiedersehen
Als würden wir uns nie wieder treffen
Lass mir eine Lüge
Am Ende der Saison

Momente in der Zeit
Erscheinen so lang
In meinem alten Geist
Meine Bilder vom Mai
Du gabst mir ein Zeichen
Ich ging das Risiko ein
Nie mehr zurück zu schauen
Ich hoffe du verstehst

Sag nicht auf wiedersehen
Als würden wir uns nie wieder treffen
Lass mir eine Lüge
Am Ende der Saison
Komm hebe das Licht
In den Himmel mit einem Lied
Sag nicht auf wiedersehen
Denn es ist so lange her

Du gabst mir ein Zeichen
Ich ging ein Risiko ein
Indem ich nie mehr zurück schaute
Ich hoffe du verstehst

Sag nicht auf wiedersehen
Als würden wir uns nie wieder treffen
(sag auf wiedersehen...)
Lass mir eine Lüge
Am Ende der Saison
(Ende der Saison)
Komm hebe das Licht
In den Himmel mit einem Lied
(Mit einem Lied...)
Sag nicht auf wiedersehen
Denn es ist so lange her

(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von KMI Entertainment!)