when I am in your heart tonight
everything's gonna be alright tonight

they can never separate us
never tear us apart, oh no

and I'll promise you I'll never break
never break your heart, oh no

so if craving for you is wrong
I don't even want to be right ever again

I'll promise you we'll make it somehow

when I am in your heart tonight
everything's gonna be alright tonight

just tonight

Wenn ich heute Nacht in deinem Herzen bin
Wird heute Nacht alles in Ordnung sein

Sie können uns niemals trennen
Uns niemals zerstören, oh nein

Und ich werde versprechen ich werde niemals brechen
Niemals dein Herz brechen, oh nein

Wenn es also falsch ist sich nach dir zu sehnen
Möchte ich nicht jemals wieder richtig liegen

Ich verspreche dir, wir werden es irgendwie schaffen

Wenn ich heute Nacht in deinem Herzen bin
Wird heute Nacht alles in Ordnung sein

Nur heute Nacht

my hopes were running high
left me like the morning tide
everything I do is up to you

my hopes were running high
left me like the morning tide
everything I do is up to you

how can I still pretend
all the good things must end
emotions are so easy to crush

like a junkie I traded everything for love

you were all I ever wanted
right from the start
you were all I ever needed
crucify my heart

the tide has turned now
see my dreams drown
nothing new under this hollow sun

the stillness of the night
only thing holding me tight
emotions are so easy to crush

like a junkie I traded everything for love

you were all I ever wanted
right from the start
you were all I ever needed
but you crucified my heart

Meine Hoffnungen waren hochgegangen
Verließen mich wie die Morgenebbe
Alles was ich tue liegt an dir

Meine Hoffnungen waren hochgegangen
Verließen mich wie die Morgenebbe
Alles was ich tue liegt an dir

Wie kann ich noch so tun als ob
Alle guten Dinge enden müssen
Emotionen sind so leicht zu zerschmettern

Wie ein Junkie habe ich alles für Liebe verkauft

Du warst alles was ich jemals wollte
Von Anfang an
Du warst alles was ich jemals brauchte
Kreuzige mein Herz

Das Blatt hat sich nun gewendet
Sieh meine Träume ertrinken
Nichts neues unter dieser hohlen Sonne

Die Stille der Nacht
Das einzige das mich festhält
Emotionen sind so leicht zu zerschmettern

Wie ein Junkie habe ich alles für Liebe verkauft

Du warst alles was ich jemals wollte
Von Anfang an
Du warst alles was ich jemals brauchte
Aber du hast mein Herz gekreuzigt

I wish you well
hope you understand
if I could only tell

the choice you have to make
a beggar or the throne
but please don't

touch the flame that burns inside
it will keep you safe and alive
this empty memory lane
is filled with the touch of a flame

who am I
ever to judge you
repeat the fears

can you feel it
feel it on your skin
but please don't

touch the flame that burns inside
it will keep you safe and alive
this empty memory lane
is filled with the touch of a flame

open up your soul and let love in
but please don't touch the flame

touch the flame that burns inside
it will keep you safe and alive
this empty memory lane
is filled with the touch of a flame

Ich wünsche dir alles Gute
Hoffe du verstehst
Wenn ich es nur sagen könnte

Die Wahl die du treffen musst
Ein Bettler oder der Thron
Aber bitte 

Berühre nicht die Flamme die im Innern brennt
Sie wird dich sicher und am Leben halten
Diese leere Straße der Erinnerung
Ist mit der Berührung der Flamme gefüllt

Wer bin ich
Dich jemals zu verurteilen
Wiederhole die Ängste

Kannst du es fühlen
Es auf deiner Haut spüren
Aber bitte

Berühre nicht die Flamme die im Innern brennt
Sie wird dich sicher und am Leben halten
Diese leere Straße der Erinnerung
Ist mit der Berührung der Flamme gefüllt

Öffne deine Seele und lass Liebe herein
Aber bitte berühre die Flamme nicht

Berühre nicht die Flamme die im Innern brennt
Sie wird dich sicher und am Leben halten
Diese leere Straße der Erinnerung
Ist mit der Berührung der Flamme gefüllt

I can see your lips moving
but I can't hear a thing at all

I can see your lips moving
but I can't hear a thing at all

I got lost in my own little world
but it makes no difference to me

every single day
I got lost along the way
every single day

all those things you have said
they make no sense to me

we got lost in our own little world

every single day
we got lost along the way
every single day

Ich kann deine Lippen bewegen sehen
Aber ich kann überhaupt nichts hören

Ich kann deine Lippen bewegen sehen
Aber ich kann überhaupt nichts hören

Ich habe mich in meiner eigenen kleinen Welt verirrt
Aber es macht für mich keinen Unterschied

Jeden einzelnen Tag
Habe ich mich auf dem Weg verirrt
Jeden einzelnen Tag

All diese Dinge die du gesagt hast
Sie machen keinen Sinn für mich

Wir haben uns in unserer eigenen kleinen Welt verirrt

Jeden einzelnen Tag
Haben wir uns auf dem Weg verirrt
Jeden einzelnen Tag

for better or worse
it doesn't matter why
'cos I broke my wings
before I learned to fly

like a sinner to a flame
I was drawn to you
and it felt like I was running
out of time with you

all my life's like in slow motion
no need to hide my pitch black emotions

and I don't care
for what you say
'cos only reply I have is
fuck you anyway

like a sinner to a flame
I was drawn to you
and it felt like I was running
out of time with you

all my life's like in slow motion
no need to hide my pitch black emotions

Auf Gedeih und Verderb
Es ist egal warum
Denn ich habe mir die Flügel gebrochen
Bevor ich zu fliegen lernte

Wie ein Sünder zur Flamme
Wurde ich zu dir gezogen
Und es fühlte sich an als würde mir
Die Zeit mit dir ausgehen

Mein ganzes Leben verläuft wie in Zeitlupe
Nicht nötig diese pechschwarzen Emotionen zu verstecken

Und es ist mir egal
Was du sagst
Denn die einzige Antwort die ich habe ist
Sowieso fick dich

Wie ein Sünder zur Flamme
Wurde ich zu dir gezogen
Und es fühlte sich an als würde mir
Die Zeit mit dir ausgehen

Mein ganzes Leben verläuft wie in Zeitlupe
Nicht nötig diese pechschwarzen Emotionen zu verstecken

this sadness won't
let go its hold of me
no matter how hard I try

there's something strange
deep inside of my heart
and nothing really matters to me

I'm so alone, my heart is bleeding
unchain my soul and let me go

I close my eyes and taste my fears
down there so alone
sorrow inside made me bleed
I need you to unchain me

Diese Traurigkeit wird
Ihren Griff um mich nicht lösen
Ganz egal wie sehr ich es versuche

Da ist etwas merkwürdiges
Tief im Innern meines Herzens
Und nichts interessiert mich wirklich

Ich bin so allein, mein Herz blutet
Entfessle meine Seele und lass mich gehen

Ich schließe meine Augen und koste meine Ängste
Dort unten so allein
Die Traurigkeit im Innern brachte mich zum Bluten
Ich brauche dich um mich zu entfesseln

you asked me why
I kept telling lies
I broke the rules
but I don't care ´cause I got nothing

you are the sun
I am the flame
I feel no shame

´cause I got nothing,
I got nothing to lose

it's the hardest thing to do
to see it coming over you
never thought I could break the rules
now I got nothing to lose

just move ahead
and don't look back
I won't be there
and I don't care ´cause I got nothing

you are the sun
I am the flame

and I got nothing,
I got nothing to lose

it's the hardest thing to do
to see it coming over you
never thought I could break the rules
now I got nothing to lose

Du hast mich gefragt warum
Ich immer wieder Lügen erzählt habe
Ich habe die Regeln gebrochen
Aber mir ist es egal denn ich habe nichts

Du bist die Sonne
Ich bin die Flamme
Ich schäme mich nicht

Denn ich habe nichts
Ich habe nichts zu verlieren

Es ist das schwerste was man tun kann
Es über dich kommen zu sehen
Dachte nie dass ich die Regeln brechen könnte
Nun habe ich nichts zu verlieren

Mache einfach weiter
Und schaue nicht zurück
Ich werde nicht dort sein
Und es ist mir egal denn ich habe nichts

Du bist die Sonne
Ich bin die Flamme

Und ich habe nichts
Ich habe nichts zu verlieren

Es ist das schwerste was man tun kann
Es über dich kommen zu sehen
Dachte nie dass ich die Regeln brechen könnte
Nun habe ich nichts zu verlieren

black clouds fill my mind
I can't cope with this

I wrote my name in dust
no shelter in sight
still hoping it would last
only my pride died

please save me from the heart of darkness

no more shadows
not even shades of grey

I wrote my name in dust
no shelter in sight
still hoping it would last
only my pride died

please save me from the heart of darkness
please save me from my darkest hour
I gave everything I had to give
please save me from the heart of darkness

Schwarze Wolken füllen meinen Verstand
Ich werde damit nicht fertig

Ich habe meinen Namen in den Staub geschrieben
Kein Schutz in Sicht
Hoffe noch es wird anhalten
Nur mein Stolz ist gestorben

Bitte schütze mich vor dem Herzen der Dunkelheit

Keine Schatten mehr
Nicht mal Graustufen

Ich habe meinen Namen in den Staub geschrieben
Kein Schutz in Sicht
Hoffe noch es wird anhalten
Nur mein Stolz ist gestorben

Bitte rette mich vor dem Herzen der Dunkelheit
Bitte rette mich vor meiner dunkelsten Stunde
Ich gab alles was ich zu geben hatte
Bitte rette mich vor dem Herzen der Dunkelheit

you knew this day would come
you are not the only one
the world will be the same
when you're gone

the way you look at me
is full of disbelief
you never want me to be
there for you

how does it feel
no one to lean on
and hey let me tell you

this time no one to save you
this time you're going down for good
this time no one to save you
this time you're going down alone

your place in my mercy seat
disappears in a heartbeat
that's the only thing
you can count on

can you see the tables turn
all the hate I will return
you can never wipe this
smile off my face

this time no one to save you
this time you're going down for good
this time no one to save you
this time you're going down alone

Du wusstest dieser Tag würde kommen
Du bist nicht der einzige
Die Welt wird die gleiche sein
Wenn du fort bist

Die Art wie du mich ansiehst
Ist voller Unglaube
Du willst nie dass ich
Für dich da bin

Wie fühlt es sich an
Niemand um sich anzulehnen
Und hey lass mich dir sagen

Dieses Mal ist da niemand um dich zu retten
Dieses Mal gehst du endgültig unter
Dieses Mal ist da niemand um dich zu retten
Dieses Mal gehst du alleine unter

Dein Platz in meinem Mitleidssitz
Verschwindet innerhalb eines Herzschlags
Das ist das einzige
Auf das du zählen kannst

Kannst du sehen wie sich der Spieß umdreht
All den Hass werde ich zurückgeben
Du kannst niemals dieses
Lächeln aus meinem Gesicht wischen

Dieses Mal ist da niemand um dich zu retten
Dieses Mal gehst du endgültig unter
Dieses Mal ist da niemand um dich zu retten
Dieses Mal gehst du alleine unter

my only desire will
bring all this to end

the longer I lay here alone
the louder it's calling me
it will always be there waiting for me

another day has gone by
and the darkness falls

it's all over me, and it's coming down
over me, in my anger I drown
it's all over me, and it's coming down
I couldn't see, it was written all over me

there is a fine line between
need and obsession

the longer I lay here alone
the louder it's calling me
it will always be there waiting for me

another day has gone by
and the darkness falls

it's all over me, and it's coming down
over me, in my anger I drown
it's all over me, and it's coming down
I couldn't see, it was written all over me

Mein einziges Verlangen wird
Dies alles beenden

Je länger ich hier alleine liege
Desto lauter ruft es mich
Es wird immer dort sein und auf mich warten

Ein weiterer Tag ist vergangen
Und die Dunkelheit bricht herein

Es ist alles über mir, und es kommt herunter
Über mir, in meinem Zorn ertrinke ich
Es ist alles über mir und es kommt herunter
Ich konnte nicht sehen es war überall auf mich geschrieben

Da ist eine feine Linie zwischen
Notwendigkeit und Besessenheit

Je länger ich hier alleine liege
Desto lauter ruft es mich
Es wird immer dort sein und auf mich warten

Ein weiterer Tag ist vergangen
Und die Dunkelheit bricht herein

Es ist alles über mir, und es kommt herunter
Über mir, in meinem Zorn ertrinke ich
Es ist alles über mir und es kommt herunter
Ich konnte nicht sehen es war überall auf mich geschrieben

come with me and you'll 
see our world falls apart
wipe away your tears
it doesn't mean a thing at all

stay for a while and you'll
find yourself in an endless dream
bitterness is born on the days like these
on days just like these

it's been so long since I changed my ways
I know I've been saving up for better days

come with me and you'll
find these feelings you can't deny
it's all I have to offer
so no use to fight

stay for a while and you'll
find yourself in an endless dream
bitterness is born on the days like these
on days just like these

it's been so long since I changed my ways
I know I've been saving up for better days

Komm mit mir und du wirst
Sehen dass unsere Welt zusammenbricht
Wisch deine Tränen fort
Es bedeutet überhaupt nichts

Bleibe eine Weile und du wirst
Dich in einem endlosen Traum finden
Verbitterung ist an Tagen wie diesen geboren
An Tagen genau wie diesen

Es ist so lange her seit ich mich geändert habe
Ich weiß ich habe für bessere Tage gespart

Komm mit mir und du wirst
Diese Gefühle finden die du nicht leugnen kannst
Es ist alles was ich anbieten kann
Also gibt es keinen Grund zu Kämpfen

Bleibe eine Weile und du wirst
Dich in einem endlosen Traum finden
Verbitterung ist an Tagen wie diesen geboren
An Tagen genau wie diesen

Es ist so lange her seit ich mich geändert habe
Ich weiß ich habe für bessere Tage gespart

(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von Sami Vauhkonen!)