Nightwish - Angels Fall First
Elvenpath
In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet...
...The Elvenpath
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest - the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Elfenpfad
Im schützenden Schatten des Waldes
Rufende beruhigende Stille
Nur vom Vollmond begleitet
Das Heulen eines Nachtwolfes
Und der Pfad unter meinen nackten Füßen...
... Der Elfenpfad
Höre Musik aus dem tiefsten Wald
Lieder wie eine Verführung der Sirenen
Das Elfenvolk ruft mich
Tapio, Bärenkönig, Herrscher des Waldes
Mielikki, Blaumantel, Heiler der Tranken und Traurigen
Öffne das Tor und lass mich dem ungestalteten Pfad folgen
Der Weg zu den Landen
In denen ich als Held dastehe
Der Pfad wo die Schöne das Biest traf
Elfenpfad
Es ist die Ehrlichkeit dieser Welten
Beherrscht von Magie und mächtigen Schwertern
Die meine Seele dazu bringt sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Elfenpfad
Die Mondhexe nahm mich mit auf einen Ritt auf einem Besenstiel
Stellte mich ihrem alten Freund Heimgnom vor
Sagte mir, ich solle die Sauna für ihn warm halten
Am Hain traf ich den Rest - das Volk meiner Fantasien
Bilbo, Sparhawk, Kobolde und Feen
Schneemann, Willow, Trolle und die sieben Zwerge
Der Pfad geht für immer weiter
Der Weg zu den Landen
In denen ich als Held dastehe
Der Pfad wo die Schöne das Biest traf
Elfenpfad
Es ist die Ehrlichkeit dieser Welten
Beherrscht von Magie und mächtigen Schwertern
Die meine Seele dazu bringt sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Elfenpfad
Als ich in mein Zimmer zurückkehre
Und als mich der Schlaf bei der Hand nimmt
Madrigale aus den Wäldern
Tragen mich ins Nimmerland
In dieser verzauberten Nacht
Ist die Welt ein elfenhafter Anblick
Beauty And The Beast
Remember the first dance we shared?
Recall the night
you melted my ugliness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a send of beauty left behind
Ah dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand
Dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast
I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under
Your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls
As a world without a glance
Of the ocean's fair expanse
Such the world would be
If no love did flow in thee
But as my heart is occupied
Your love for me now has to die
Forgive me I need more than you can offer me
Didn't you read the tale
Where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale
In which all I ever wanted
I'll never have
For who could ever learn to love a beast?
However cold the wind and rain
I'll be there to ease your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember beauty is found within
...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Die Schöne und das Biest
Erinnerst du dich an den ersten Tanz den wir teilten?
Erinnerst du dich an die Nacht
in der du meine Hässlichkeit dahin schmelzen liest?
Die Nacht in der du mich mit einem so freundlichen Kuss zurück liest
Nur ein Duft der Schönheit blieb zurück
Oh lieber Freund ich erinnere mich an die Nacht
An den Mond und die Träume die wir teilten
Deine zitternde Tatze in meiner Hand
Träumten von dem nördlichen Land
Berührtest mich mit dem Kuss eines Biestes
Ich weiß, dass meine Träume aus dir gemacht sind
Aus dir und nur für dich
Dein Ozean zieht mich herunter
Deine Stimme zerreißt mich
Liebe mich bevor das letzte Blütenblatt fällt
Wie eine Welt ohne Glanz
Der schönen Weite des Ozeans
So eine wäre die Welt
Wenn keine Liebe in dir fließen würde
Aber da mein Herz vergeben ist
Muss deine Liebe zu mir nun sterben
Vergib mir, ich brauche mehr als du mir bieten kannst
Hast du die Geschichte nicht gelesen
In der glücklich bis ans Lebensende hieß, den Frosch zu küssen?
Kennst du diese Geschichte nicht
In der ich alles was ich jemals wollte
Niemals haben werde
Denn wer könnte jemals lernen ein Biest zu lieben?
Egal wie kalt der Wind und der Regen
Ich werde da sein um deinen Schmerz zu lindern
Egal wie grausam die Spiegel der Sünde
Erinnere dich daran, dass Schönheit im Innern zu finden ist
...Für immer soll der Wolf in mir das Schaf in dir begehren...
The Carpenter
Who are you? Man condemned to shine a salvation
Throughout the centuries
Why? Was the wine of the grail
Too sour for man to drink
The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter
The one they lick
The same old sick
Dream of their precious saviour
Kiss them deep
And make them weep
Over promises of eternal peace
The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter
I hear you
Through the symphonic voices of nature
The purity I could never doubt
They tell me to lie on the grass
And observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds
The carpenter
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
Lay the tools of the one who for us had died
Tools of the carpenter
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Der Zimmermann
Wer bist du? Ein Mensch dazu verdammt eine Erlösung hervorzutun
Durch die Jahrhunderte
Warum? War der Wein aus dem Gral
Für die Menschen zu sauer zum Trinken
Der Zimmermann
Hat seinen Anker auf die sterbenden Seelen der Menschheit geschnitzt
Auf dem Grab dieses unbekannten Soldaten
Liegen die Werkzeuge des einen der für uns gestorben ist
Werkzeuge des Zimmermanns
Der eine den sie besiegen
Die gleichen alten Kranken
Träumen von ihrem kostbaren Retter
Küsse sie innig
Und bringe sie zum weinen
Über Versprechungen von ewigem Frieden
Der Zimmermann
Hat seinen Anker auf die sterbenden Seelen der Menschheit geschnitzt
Auf dem Grab dieses unbekannten Soldaten
Liegen die Werkzeuge des einen der für uns gestorben ist
Werkzeuge des Zimmermanns
Ich höre dich
Durch die symphonischen Stimmen der Natur
Die Reinheit die ich nie anzweifeln konnte
Sie sagen mir ich soll mich auf das Gras legen
Und mich an meinen Retter halten
Den einen, der zum zwitschern der Vögel gekreuzigt wurde
Der Zimmermann
Hat seinen Anker auf die sterbenden Seelen der Menschheit geschnitzt
Auf dem Grab dieses unbekannten Soldaten
Liegen die Werkzeuge des einen der für uns gestorben ist
Werkzeuge des Zimmermanns
Astral Romance
A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
As I wander on this path of the night
Embroidery of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your salva to heal my scars
And let this nakedness me my birth
Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The nightwish I sent you centuries ago
Has been heard by those
Who dwelled in a woe
The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved's land
Departed by the guillotine of death
I received a letter from the depth
The dream of my lover it carried inside
Caressed by the sharpest knife
I asked you to be my wife
Rays of the setting sun
Were my tears wept upon promises undone
Come to me
Make me believe
To you and your love again
Above the universe
Beneath the Great Eye
I shall desire you forevermore
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Sternenromanze
Ein nächtliches Konzert
Kerzenlicht flüstert mir zu wohin ich gehen soll
Hymne von sammelnden Sternen als meine Führung
Als ich auf diesem Pfad der Nacht wandere
Stickerei der Sterne
Entkleide meine Gefühle für diese Erde
Sende mir dein Salbei um meine Narben zu heilen
Und lass diese Nacktheit meine Geburt sein
Makrokosmos hat seine Kräfte auf mich strömen lassen
Und die Hoffnungen dieser Welt die ich nun verlassen muss
Der Nachtwunsch den ich dir vor Jahrhunderten sandte
Wurde von denen gehört
Die in Not lebten
Die Entfernung unseres Hochzeitsbettes
Wartet darauf, dass ich tot bin
Staub der Galaxien nimm meine Hand
Führe mich zum Land meines Geliebten
Verstorben durch die Guillotine des Todes
Habe ich einen Brief aus der Tiefe erhalten
Den Traum meiner Geliebten trug er im Innern
Liebkost vom schärfsten Messer
Habe ich dich gefragt ob du meine Ehefrau sein willst
Strahlen der untergehenden Sonne
Wo ich meine Tränen über ungehaltene Versprechungen vergoss
Komm zu mir
Bring mich dazu zu glauben
Wieder zu dir und deiner Liebe
Über dem Universum
Unter dem großen Auge
Soll ich dich für immer begehren
Angels Fall First
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
Beside the cross on your grave
And those forever burning candles
Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?
Not relieved by thoughts of Shangri-La
Nor enlightened by the lessons of Christ
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light
Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?
Sing me a song
Of your beauty
Of your kingdom
Let the melodies of your harps
Caress those whom we still need
Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Engel fallen zuerst
Ein Engelsgesicht lächelt mir zu
Unter einer Überschrift der Tragödie
Dieses Lächeln gab mir einst Wärme
Lebe wohl - keine Worte zu sprechen
Neben dem Kreuz auf deinem Grab
Und diesen für immer brennenden Kerzen
Anderswo gebraucht
Um uns an die Kürze unserer Zeit zu erinnern
Tränen für sie hervorgebracht
Tränen der Liebe, Tränen der Angst
Begrabe meine Träume, grabe meine Trauer aus
Oh Herr, warum
Fallen die Engel zu erst?
Nicht erleichtert durch Gedanken von Shangri-la
Noch erleuchtet durch die Lehren Christi
Ich werde niemals die Bedeutung des Rechten verstehen
Unwissenheit führe mich ins Licht
Anderswo gebraucht
Um uns an die Kürze unserer Zeit zu erinnern
Tränen für sie hervorgebracht
Tränen der Liebe, Tränen der Angst
Begrabe meine Träume, grabe meine Trauer aus
Oh Herr, warum
Fallen die Engel zu erst?
Singe mir ein Lied
Von deiner Schönheit
Von deinem Königreich
Lass die Melodien deiner Harfen
Die liebkosen, die wir noch brauchen
Gestern haben wir uns die Hände geschüttelt
Mein Freund
Heute erleuchtet ein Mondstrahl meinen Weg
Mein Hüter
Tutankhamen
As the sun sets beyond the pyramid
To greet me with its rays
I place my hand on my forehead
To see your chariots' flames
Watch me kneel before you
Hear the cats meowing in the temple
They yearn for the milk you cascaded
As I yearn your promised treasure
Treasure of
Tutankhamen
I am the one it is
Take me with you
Through the stargate
To the valley of the kings
Sacrifice me
Tutankhamen
And let me be your queen
Take me
Tonight and always
We'll breed to fill all earth
Three millenniums it took me to guard your rest
Your slumber in mighty Phoenix's nest
But tonight the darkness in the tomb has perished
For Carter has come to free my beloved
Treasure of
Tutankhamen
I am the one it is
Take me with you
Through the stargate
To the valley of the kings
Sacrifice me
Tutankhamen
And let me be your queen
Take me
Tonight and always
We'll breed to fill all earth
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Tutenchamun
Als die Sonne hinter den Pyramiden untergeht
Um mich mit ihren Strahlen zu begrüßen
Platziere ich meine Hand an meiner Stirn
Um die Flammen deines Streitwagens zu sehen
Sieh mich vor dir knien
Höre die Katzen in deinem Tempel mauzen
Sieh sehnen sich nach der Milch die du herabfließen liest
So wie ich mich nach deinem versprochenen Schatz sehne
Schatz von
Tutenchamun
Ich bin der eine, der es ist
Nimm mich mit dir
Durch das Sternentor
Zu den Tälern der Könige
Opfere mich
Tutenchamun
Und lass mich deine Königin sein
Nimm mich
Heute Nacht und immer
Wir werden brüten um die ganze Erde zu füllen
Drei Jahrtausende habe ich benötigt um deine Ruhe zu schützen
Dein Schlummern im Nest des Mächtigen Phönix
Aber heute Nacht ist die Dunkelheit in deinem Grab verendet
Denn Carter ist gekommen um ihn zu befreien, meinen geliebten
Schatz von
Tutenchamun
Ich bin der eine, der es ist
Nimm mich mit dir
Durch das Sternentor
Zu den Tälern der Könige
Opfere mich
Tutenchamun
Und lass mich deine Königin sein
Nimm mich
Heute Nacht und immer
Wir werden brüten um die ganze Erde zu füllen
Nymphomaniac Fantasia
The scent of a woman was not mine...
Welcome home darling
Did you miss me?
Wish to dwell in dear love?
Touch my milklike skin
Feel the ocean
Lick my deepest
Hear the starry choir
Rip off this lace
That keeps me imprisoned
But beware of the enchantment
For my eroticism is oblivion
Old love lies deep you said
Deeper shall be the wound between your legs
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Nymphomanische Fantasie
Der Geruch einer Frau war nicht meiner...
Willkommen zu Hause Liebling
Hast du mich vermisst?
Wünscht du in teurer Liebe zu verweilen?
Berühre meine milchartige Haut
Spüre den Ozean
Lecke mein Tiefstes
Höre den Sternenchor
Reiße diese Schnur weg
Die mich gefangen hält
Aber hüte dich vor der Verzauberung
Denn meine Erotik ist Vergessenheit
Alte Liebe liegt tief sagtest du
Tiefer soll die Wunde zwischen deinen Beinen sein
Know Why The Nightingale Sings
What does the free fall feel like?
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings
Is the answer to everything
Taking a step to the world unbound
Spinning my fantasies all around
Freed from the gravital leash
I swear the heaven's in my reach
Dancing with the spirit of the air
In this ocean so so open and fair
Making love to the gods above
On my maiden voyage so bold
Landing safely to the blue lagoon
Don't know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last
Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn't matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing...
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Wissen warum die Nachtigall singt
Wie fühlt sich der freie Fall an?
Fragt der Junge mit einem Funken in seinem Auge
Wissen warum die Nachtigall singt
Ist die Antwort auf alles
Einen Schritt zur unbegrenzten Welt machen
Wirble meine Fantasien ganz herum
Befreit von der Gravitationsleine
Ich schwöre der Himmel ist in meiner Reichweite
Tanze mit dem Geist der Luft
In diesem Ozean so so offen und schön
Schlafe mit den obigen Göttern
Auf meiner so wagemutigen Jungfernfahrt
Lande sicher in der blauen Lagune
Weiß nicht ob dies die Erde oder der Mond ist
Freude des Lebens ist keine Maske mehr
Das Eden, das ich fand wird für immer verbleiben
Mit den Gänsen wandernd
Hat meine Seele endlich Frieden gefunden
Es macht nichts, dass Menschen keine Flügel haben
Solange ich die Nachtigall singen höre...
Lappi (Lapland)
1. ERÄMAAJÄRVI
Kautta erämaajärven
Matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
Vapauttaan itkevän
Kaipuu menneisyyteen
Kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
Käy matka vuorten taa
2. WITCHDRUMS
(Instrumental)
3. THIS MOMENT IS ETERNITY
Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity
Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy
Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night
Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine
Dismal are the mirrors of a wolf
4. ETIÄINEN
(Instrumental)
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Lappland
1. WILDNISSEE
Über einen Wildnissee
Reist ein einsamer Wanderer
In einem Teich sieht er einen Schwarm Schwäne
Die um ihre Freiheit weinen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit
Hallt durch die Luft als Schreie von Adlern
Vom so sicheren ewigen See her
Die Reise geht weiter jenseits der Berge
2. HEXENTROMMELN
(Instrumental)
3. DISER MOMENT IST DIE EWIGKEIT
Der Tag besitzt hier keinen Schlüssel
Wo der Mond das kalte Zwielicht erhellt
Dieser Moment ist die Ewigkeit
Land der Schönheit
Kalt und grausam
Fjeld Gesang hallt wieder
Spiegelt die Melancholie wieder
Traue dem Wind
Traue dem Feuer
Rufe nach dem Einsiedler
Dem Einsiedler der Nacht
Land des Raben
Land des Bären
Land des Adlers
Und des Vielfraßes
Bedrückend sind die Spiegel eines Wolfes
4. ETIÄINEN
(Instrumental)
[Übersetzung des ersten Teils basiert auf einer
Übersetzung ins Englische, die
hier zu finden ist]
Once Upon A Troubadour
A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two
This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone
Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance
As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure
So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands
The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice
Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Es war einmal ein Troubadour
Ein einsamer Barde, der durchs Land zieht, bin ich
Singend, tanzend, Antworten auf jedes warum findend
Die Tavernen sind voll und eine kreuzt auch meinen Weg
Ich könnte mich einfach mit ein oder zwei Bier belohnen
Dieses Gasthaus, der Ort vieler romantischer Geschichten
Auf dem Dachboden bieten Frauen ihre Verkäufe an
Aber meine Augen sie fassen ein Mädchen, das von allen geschlagen wird
Sie ist eine Sklavin, aber für mich eine offene Rose
Höre mich singen
Sieh mich tanzen
Spiele auf deiner Laute
Und teile mit mir diesen Tanz
Als sie tanzte begannen meine Augen zu leuchten
Da war sie die so göttliche Jungfrau
Wie könnte ich auf sie zugehen mit meinem armen Aussehen
Ihre Schönheit ist viel mehr als ich ertragen kann
Also fragte ich ob ich ein Chanson singen könnte
Mit einer Sprache der Antike und der Weisheit
Versammelt sind die Männer um uns, mich und das Mädchen in Lumpen
Bald wurden die Melodien von allen gehört
Hört uns singen
Seht uns tanzen
Singt mit uns diese Geschichte
Mit einem Klatschen der Hände
Wir kennen noch die lang vergessenen Geschichten
Führen unser Können vor wo immer wir hingehen
Ich beende meine Geschichte als ich einen Kuss bekomme
Von meinem Mädchen, der teuersten Beatrice
Hört uns singen
Seht uns tanzen
Singt mit uns die Geschichten
Die die Musik am leben halten wird
A Return To The Sea
A star falls down from the darkened sky
Where new worlds born and die
Kingdom Animalia watches its approaching glow
What it means is soon to be known
Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace
On the savannah a lion licks a wounded gnu
To honor this moment even the heavens cease
Giant spiders learn how to swim
With whales they form a united kin
Snakes say hello to the rats on the ground
In the meadows play merrily the fox and the hound
Trilobite & Anymalocharis
The prey and the hunter
Survival of the fittest
Fall of Man
Seadrops foam all empty human skulls
Those on the shores of Atlantis
Darwin's resurrection is witnessed
By turtles he used to play with
Healed and happy She oversees
The Mother
The tyrant's return to the sea
[Music: Nightwish / Lyrics: Tuomas Holopainen]
Eine Rückkehr zum Meer
Ein Stern fällt herab vom verdunkelten Himmel
Wo neue Welten geboren werden und sterben
Königreich Animalia beobachtet sein nahendes Leuchten
Was es bedeutet soll bald bekannt werden
Unter der herrlichen Birke bauten Honigmacher ihr Nest in Frieden
Auf der Savanne leckt ein Löwe ein verwundetes Gnu
Um diesen Moment zu ehren erlöschen sogar die Himmel
Gigantische Spinnen lernen zu schwimmen
Mit Walen bilden sie eine vereinte Sippe
Schlangen sagen Hallo zu den Ratten auf dem Boden
In den Wiesen spielen der Fuchs und der Hund fröhlich
Trilobite & Anymalocharis
Die Beute und der Jäger
Überleben des Stärksten
Fall der Menschen
Meerestropfen schäumen alle leeren menschlichen Schädel
Die an den Küsten von Atlantis
Darwin's Wiederbelebung wird bezeugt
Durch die Schildkröten mit denen er spielte
Geheilt und glücklich beaufsichtigt Sie
Die Mutter
Die Rückkehr der Tyrannen ins Meer
(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von www.nightwish.com!)
