Stargazers
A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life
Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child
Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ephemereal life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe
Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child
Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam's frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed
Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn
A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms
Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Sternengucker
Eine gewaltige Oase in der Weite der Dunkelheit
Kind des mit Tau besetzten Spinnennetzes, Mutter des Mondes
Konstellationen, Betrachter des dritten Vagabunds
Theater für das Schauspiel des Lebens
Tragödienschauspielerin der Himmel
Beobachtet die Augen der Nacht
Die unberührten Ozeane zu besegeln
Ein Planetenritt für die Mutter und das Kind
Treiben auf den stillen Wasserstoffseen
In diesem duftenden Karussell werden sie bestaunen
Flüchtiges Leben von einer Milliarden Jahre Show berührt
Trennt den Poeten vom Leid
Tragödienschauspielerin der Himmel
Beobachtet die Augen der Nacht
Die unberührten Ozeane zu besegeln
Ein Planetenritt für die Mutter und das Kind
Orakel des Geistlichen von Delphi
Zeuge von Adams Schwäche
Seher der Hauptprophezeiung
Die Sternenwelt ihr Angetrauter
Wanderer in der kosmischen Karawane
Universaler Bund - Der Sterngeborene
Ein Sohn auf der Suche nach der Wahrheit
Folgt den Seiten von Almagest
Entdeckt den Ursprung der Träume
Sternengucker reiten durch die antiken Reiche
Tragödienschauspielerin der Himmel
Beobachtet die Augen der Nacht
Die unberührten Ozeane zu besegeln
Ein Planetenritt für die Mutter und das Kind
Gethsemane
Toll no bell for me Father
But let this cup of suffering pass from me
Send me no shepherd to heal my world
But the Angel - the dream foretold
Prayed more than thrice for You to see
The wolf of loneliness in me
...not my own will but Yours be done...
You wake up where's the tomb?
Will Easter come, enter my room?
The Lord weeps with me
But my tears fall for you
Another Beauty
Loved by a Beast
Another tale of infinite dreams
Your eyes they were my paradise
Your smile made my sun rise
Forgive me for I don't know what I gain
Alone in this garden of pain
Enchantment has but one truth:
I weep to have what I fear to lose
You wake up where's the tomb?
Will Easter come, enter my room?
The Lord weeps with me
But my tears fall for you
"I knew you never before
I see you never more
But the love the pain the hope O beautiful one
Have made you mine 'till all my years are done"
Without you
The poetry within me is dead
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Gethsemane
Läute keine Glocke für mich, Vater
Aber lass diesen Kelch des Leidens von mir gehen
Sende mir keinen Schäfer um meine Welt zu heilen
Sondern den Engel - den der Traum vorhersah
Habe mehr als dreimal dafür gebetet, dass du
Den Wolf der Einsamkeit in mir siehst
... nicht mein eigener, sondern dein Wille geschehe...
Du wachst auf, wo ist das Grab?
Wird Ostern kommen, meinen Raum betreten?
Der Herr weint um mich
Aber meine Tränen fallen für dich
Eine weitere Schöne
Die von einem Biest geliebt wird
Eine weitere Geschichte von unendlichen Träumen
Deine Augen sie waren mein Paradies
Dein Lächeln brachte meine Sonne zum Aufgehen
Vergib mir, denn ich weiß nicht was ich gewinne
Alleine in diesem Garten des Schmerzes
Verzauberung hat nur eine Wahrheit:
Ich weine darum zu haben was ich zu verlieren fürchte
Du wachst auf, wo ist das Grab?
Wird Ostern kommen, meinen Raum betreten?
Der Herr weint um mich
Aber meine Tränen fallen für dich
"Ich kannte dich nie zuvor
Ich sehe dich nie mehr
Aber die Liebe, der Schmerz, die Hoffnung, Oh wunderschöne
Haben dich mein gemacht bis alle meine Jahre vorüber sind"
Ohne dich
Ist die Dichtung in mir tot
Devil & The Deep Dark Ocean
A snowy owl above the haunted waters
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods
An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night
Deep dark is His Majesty's kingdom
A portent of tomorrow's world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord
Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant's tomb
"I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
- Hail the Oceanborn!"
"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god"
"Brave now long rest is sweet
With me here in the deep"
"I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your - "
"Never pray for me!"
"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?"
"This apathetic life must drown
Forever just for me"
"Leave me be
Leave me be
Leave me be...ee...eeee"
"From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion"
We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Teufel & der tiefe dunkle Ozean
Eine Schneeeule über spukenden Gewässern
Poet der antiken Göttern
Weint um die niemals endende Geschichte zu erzählen
Die Prophezeiung von kommenden Fluten
Eine Aura des Geheimnisvollen umgibt sie
Die Dame im hellsten Weiß
Bald soll der Leibhaftige geboren werden
Der Schöpfer der Nacht
Tief dunkel ist das Königreich seiner Majestät
Ein Omen der Welt von morgen
Dort soll die Flüssigkeit ihm Kraft geben
Dem rotäugigen ungeborenen Herrn
Fatale Umarmung der blutroten Gewässer
Die Wiege der unendlichen Dunkelheit
Der Zauber um diese Erde zu beherrschen
Ist in den Grabstein eines Kleinkindes geritzt
"Ich werde sterben für die Liebe der Meerjungfrau
Ihre Verführung, Schönheit und Verachtung
Willkommen zum Ende deines Lebens
- Sei gegrüßt Geborener des Ozeans!"
"Geschändet ist meine Jungfräulichkeit
Der Tod hat mein Hochzeitskleid gewoben
Oh, Großes Blau, atme den Morgentau
Denn du bist die Wiege für das Abbild Gottes"
"Halte nun aus, die lange Rast ist süß
Hier mit mir in der Tiefe"
"Ich habe für Freude gebetet, erwünschte Liebe
Betete für dein -"
"Bete niemals für mich!"
"Wer zur Hölle bist du für mich
Nur als ein sterblicher Traum zu erkennen?
"Dieses teilnahmslose Leben muss ertrinken
Für immer, nur für mich"
"lass mich in Ruhe
Lass mich in Ruhe
Lass mich in Ruhe...ee...eeee"
"Von der Wiege bis zum Sarg
Soll meine Bosartigkeit deine Leidenschaft sein"
Wir sollen kommen um die Delfine zu befreien
Wir sollen die verdunkelten blutroten Meere waschen
Unsere Lieder werden über den Bergen und Meeren erklingen
Die Ewigkeit wird erneut in Frieden beginnen
Sacrament Of Wilderness
Naked in midwinter magic
Lies an angel in the snow
The frozen figure crossed by tracks of wolves
An encounter symbolic yet truthful
With a hungry choir of wolves
An agreement immemorial to be born
Dulcet elvenharps from a dryad forest
Accompany all charming tunes
Of a sacrament by a campfire
A promise between the tameless
And the one with a tool
Tonight the journey from a cave begins
I want to hunt with the tameless heart
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow
Wrapped in furs beneath the northern lights
From my cave I watch the land untamed
And wonder if some becoming season
Will make the angel melt in shame
I want to hunt with the tameless heart
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow
[Music: E.Vuorinen, T.Holopainen / Lyrics: T.Holopainen]
Sakrament der Wildnis
Nackt in der Magie der Mitte des Winters
Liegt ein Engel im Schnee
Die gefrorene Figur ist von Wolfsspuren überquert
Eine Begegnung, symbolisch, dennoch wahr
Mit einem hungrigen Chor von Wölfen
Eine uralte Einigung soll geboren werden
Liebliche Elfenharfen aus dem Dryadenwald
Begleiten alle bezaubernden Melodien
Eines Sakraments am Lagerfeuer
Ein Versprechen zwischen den Unbezähmbaren
Und dem einen mit einem Werkzeug
Heute Nacht beginnt die Reise aus einer Höhle
Ich möchte mit unbezähmbarem Herzen jagen
Ich möchte die Weisheit ferner Berge erlernen
Wir werden den Engel im Schnee ehren
Wir werden die Ströme für unsere Kinder zum Fließen bringen
In Felle gehüllt unter den Nordlichtern
Aus meiner Höhle beobachte ich das ungezähmte Land
Und frage mich ob eine kommende Jahreszeit
Den Engel in Scham schmelzen lassen wird
Ich möchte mit unbezähmbarem Herzen jagen
Ich möchte die Weisheit ferner Berge erlernen
Wir werden den Engel im Schnee ehren
Wir werden die Ströme für unsere Kinder zum Fließen bringen
Passion And The Opera
Princess of lust
Dignity put to dust
A virginal sight
Their apple to bite
Drink from my thighs
The rain of lies
A sight so cursed
Breasts which never nursed
An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour my tearless weep
Their satisfaction my infinite sleep
Naked limbs reflecting from the moon
I'll be there for you soon
First wish for this night:
Let me be your delight
Body of a virgin
Soul to the Devil's kin
Your God is me
In all that you see
An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour my tearless weep
Their satisfaction my infinite sleep
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Leidenschaft und die Oper
Prinzessin der Lust
Die Würde zu Staub zerfallen
Ein jungfräulicher Anblick
Ihren Apfel zu Beißen
Trink von meinen Schenkeln
Den Regen der Lügen
Ein so verfluchter Anblick
Brüste die niemals säugten
Eine Aphrodite für sterbliche Seelen
Spielt in lüsternen Rollen Verstecken
Ihre erotische Stunde mein tränenloses Weinen
Ihre Befriedigung mein endloser Schlaf
Nackte Glieder vom Mond reflektiert
Ich werde bald für dich da sein
Erster Wunsch für diese Nacht:
Lass mich dein Vergnügen sein
Körper einer Jungfrau
Seele an des Teufels Sippe
Dein Gott bin ich
In allem was du siehst
Eine Aphrodite für sterbliche Seelen
Spielt in lüsternen Rollen Verstecken
Ihre erotische Stunde mein tränenloses Weinen
Ihre Befriedigung mein endloser Schlaf
Swanheart
All those beautiful people
I want to have them all
All those porcelain models
If only I could make them fall
Be my heart a well of love
Flowing free so far above
A wintry eve
Once upon a tale
An Ugly Duckling
Lost in a verse
Of a sparrows carol
Dreaming the stars
Be my heart a well of love
Flowing free so far above
In my world
Love is for poets
Never the famous balcony scene
Just a dying faith
On the heaven's gate
Crystal pond awaits the lorn
Tonight another morn for the lonely one is born
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Schwanenherz
All diese wunderschönen Menschen
Ich möchte sie alle haben
All diese Porzellanmodelle
Wenn ich sie nur zu Fall bringen könnte
Sei mein Herz ein Brunnen der Liebe
Der frei fließt, so weit oben
Ein Winterabend
Es war einmal eine Geschichte
Ein hässliches Entlein
Verloren in einem Vers
Eines Liedes von einem Spatz
Der von den Sternen träumte
Sei mein Herz ein Brunnen der Liebe
Der frei fließt, so weit oben
In meiner Welt
Ist die Liebe für Poeten
Niemals die berühmte Balkonszene
Nur ein sterbender Glaube
Am Himmelstor
Der kristallene Tümpel erwartet die Einsamen
Heute Nacht ist ein weiterer Morgen für den Einsamen geboren
The Riddler
Riddler Riddler ask me why
The birds fly free on a mackerel sky
Ask me whither goes the wind
Whence the endless tick-tick stream begins
Make me guess if the earth is flat or round
Set a guessing if fantasies are unbound
If tales aren't just for children to see
That it's peace if sleep walks with me
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...
Riddler Riddler ask me why
All mothers beneath the Earth and sky
Hold their children's hands for a while
Their hearts forever - yours and mine
Make me wonder what's the meaning of life
What's the use to be born and then die
Make me guess who's the one
Behind the mask of Father and Son
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...
For nature hates virginity
I wish to be touched
Not by the hands of where's and why's
But by the Oceans' minds
As you wish
For kingdom come
The one to know all the answers
You think you dwell in wisdoms sea
Still sweet ignorance is the key
To a poet's paradise
Challenge the Riddler and you will see...
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Der Rätseler
Rätseler, Rätseler frage mich warum
Die Vögel frei am Schäfchenwolkenhimmel fliegen
Frage mich wohin der Wind geht
W0 der endlose tick-tick Strom beginnt
Bring mich dazu zu raten ob die Erde flach oder rund ist
Stelle ein Rätsel ob die Fantasien unbegrenzt sind
Ob Geschichten nicht nur für Kinder zu erkennen sind
Dass es Frieden ist wenn der Schlaf mit mir wandelt
Als du dir
Das Jenseits wünscht
Das eine das alle Antworten kennt
Du denkst du lebst im Meer der Weisheit
Aber süße Unwissenheit ist noch immer der Schlüssel
Zum Paradies eines Poeten
Fordere den Rätseler heraus und du wirst sehen...
Rätseler, Rätseler frage mich warum
Alle Mütter unter der Erde und dem Himmel
Eine Weile die Hände ihrer Kinder halten
Ihre Herzen für immer - deines und meines
Bring mich dazu mich zu fragen was der Sinn des Lebens ist
Was der Nutzen davon ist, geboren zu werden und dann zu sterben
Bring mich dazu zu raten wer der eine ist
Hinter der Maske von Vater und Sohn
Als du dir
Das Jenseits wünscht
Das eine das alle Antworten kennt
Du denkst du lebst im Meer der Weisheit
Aber süße Unwissenheit ist noch immer der Schlüssel
Zum Paradies eines Poeten
Fordere den Rätseler heraus und du wirst sehen...
Da die Natur Jungfräulichkeit hasst
Wünsche ich mir berührt zu werden
Nicht von den Händen der Wo's und Warum's
Sondern von den Geistern der Ozeane
Als du dir
Das Jenseits wünscht
Das eine das alle Antworten kennt
Du denkst du lebst im Meer der Weisheit
Aber süße Unwissenheit ist noch immer der Schlüssel
Zum Paradies eines Poeten
Fordere den Rätseler heraus und du wirst sehen...
The Pharaoh Sails To Orion
"Get away from me!
Take heed to thyself and see my face no more!
For in the day Thou see my face
Thou shalt die!"
- Exodus 10:28
A constellation of divine architecture built on Earth
A holy harbour - Orion
Nautical ascension to the firmament
Ship-shaped barrows open my heart to the wisdom of this land
Sailing with the Serpent Chimera of a fiendish sandman
The Unicorn arrives with the westwind to dream His funeral
"Thou art born for Horus dwells in Thee"
Slumbering with the ebb and the flow of this foaming tomb
"Thou art born for Seteh dwells in Thee"
Reveal your face to me and guide me through the Stygian fields
Enthral my soul to Sepedet's beams to serve Your will
Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance
Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars
"Open thy veins for my venom
Kiss the cobras with thy twisted tongue
So shalt thou join the empyrean circus
Where beggars mourn and seraphs dance
In this twilight cathedral
Shall I wed thee,
O Bride of the Netherworld"
Sailing on the distant seas from darkness to deliverance
Tales like the ocean written to the Draco's glance
Ruling with the scythe of death you tear our philosophies apart
An ancient starwalk to merge into the stars
Join my soul the Hunter in the sky
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Der Pharao segelt nach Orion
"Weg von mir!
Hüte dich, mir niemals wieder unter die Augen zu treten!
Denn an dem Tag, an dem du mir unter die Augen trittst,
Musst du sterben!"
- Exodus 10:28
Eine Konstellation von göttlicher Architektur auf der Erde erbaut
Ein heiliger Hafen - Orion
Nautischer Aufstieg zum Firmament
Schiffförmige Grabhügel öffnen mein Herz für die Weisheit dieses Landes
Segeln mit der Schlange, Chimäre eines teuflischen Sandmanns
Das Einhorn kommt mit dem Westwind an um seine Beerdigung zu erträumen
"Du bist geboren denn Horus wohnt in dir"
Schlummern mit der Ebbe und der Flut dieses schäumenden Grabes
"Du bist geboren denn Seteh wohnt in dir"
Enthülle mir dein Gesicht und leite mich durch die stygischen Felder
Bezaubere meine Seele zu Sependets Strahlen um deinem Willen zu dienen
Segeln auf den entfernten Meeren, aus der Dunkelheit zur Befreiung
Geschichten wie der Ozean, zu Dracos Blick geschrieben
Herrschen mit der Sense des Todes, du zerstörst unsere Philosophien
Ein antiker Sternengang um in den Sternen aufzugehen
"Öffne deine Venen für mein Gift
Küsse die Kobra mit deiner verdrehten Zunge
So sollst du dem Lichthimmelzirkus beitreten
Wo Bettler trauern und Seraphe tanzen
In dieser Kathedrale des Zwielichts
Werde ich dich heiraten,
Oh Braut der Unterwelt!"
Segeln auf den entfernten Meeren, aus der Dunkelheit zur Befreiung
Geschichten wie der Ozean, zu Dracos Blick geschrieben
Herrschen mit der Sense des Todes, du zerstörst unsere Philosophien
Ein antiker Sternengang um in den Sternen aufzugehen
Trete meiner Seele bei, dem Jäger am Himmel
Walking In The Air
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you
Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
[Music&Lyrics: Howard Blake]
Laufen in der Luft
Wir laufen in der Luft
Wir fliegen am vom Mond erleuchteten Himmel
Die Leute weit unten schlafen als wir fliegen
Ich halte mich sehr fest
Ich reite im mitternächtigen Blau
Ich erkenne, dass ich so hoch oben mit dir fliegen kann
Quer über die Welt
Ziehen die Dörfer vorbei wie Bäume
Die Flüsse und die Hügel
Die Wälder und die Ströme
Kinder starren, Mund offen
Überrascht
Niemand dort unten glaubt seinen Augen
Wir surfen in der Luft
Wir schwimmen am gefrorenen Himmel
Wir rutschen über eisige
Berge die vorbeifliegen
Plötzlich schießen wir herab auf einen tiefen Ozean
Erwecken ein mächtiges Monster aus seinem Schlaf
Wir laufen in der Luft
Wir fliegen am Mitternachtshimmel
Und jeder der uns sieht, grüßt uns als wir fliegen
Sleeping Sun
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Schlafende Sonne
Die Sonne schläft friedlich
Einmal in einem Jahrhundert
Wehmütige Ozeane, still und rot
Leidenschaftliche Liebkosungen wurden schlafen gelegt
Für meine Träume besitze ich mein Leben
Für Wünsche erblicke ich meine Nacht
Die Wahrheit am Ende der Zeit
Den Glauben zu verlieren ist ein Verbrechen
Ich wünschte dass diese Nachtzeit
Eine Lebenszeit andauert
Die Dunkelheit um mich herum
Küsten eines Sonnenmeeres
Oh wie ich mir wünsche mit der Sonne unterzugehen
Schlafend
Weinend
Mit dir
Trauer hat ein menschliches Herz
Von meinem Gott wird sie sich entfernen
Ich würde vor eintausend Monden segeln
Niemals erkennen wohin ich gehe
Zweihundert zweiundzwanzig Tage des Lichts
Werden von einer Nacht herbeigesehnt
Ein Moment für das Spiel des Poeten
Bis nichts mehr zu sagen übrig ist
Ich wünschte dass diese Nachtzeit
Eine Lebenszeit andauert
Die Dunkelheit um mich herum
Küsten eines Sonnenmeeres
Oh wie ich mir wünsche mit der Sonne unterzugehen
Schlafend
Weinend
Mit dir
Nightquest
Born to the false world the wanderer
Storyteller the pied piper
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy
Lead by a maid queen of the night
Voice of angel such a divine sight
An amazon to fight and cure
This reality with her feline lure
Patriotic to the promised land
Of never-waking dream
Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night
A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame - or shall I die?"
Warrior with power along the path
A hammerheart his gallantry to last
Rhythm of sirens enemies take heed
For in this war laws are in silent sleep
Patriotic to the promised land
Of never-waking dream
Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night
Come to the Elfland the eldest said
In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind the wizard to show the way...
Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night
First ones to walk this path of night
Lady in black lady in white
Followed by legions of night-time wanderers
Guardians of the halls of heart
When we from my homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin!
[Music&Lyrics: Tuomas Holopainen]
Nachtsuche
Geboren in der falschen Welt, der Wanderer
Geschichtenerzähler, der Rattenfänger
Auf einer Suche nach Unsterblichkeit
Versammelt eine Truppe um die Fantasie zu finden
Angeführt von einer Maid, Königin der Nacht
Stimme eines Engels so ein göttlicher Anblick
Eine Amazone um zu kämpfen und
Diese Realität mit ihrer katzenhaften Verlockung zu heilen
Patriotisch für das versprochene Land
Von niemals erwachenden Träumen
Nachtsuche, eine Suche nicht nach der Vergangenheit
Sondern nach morgen um es andauern zu lassen
Einfach der beste Weg in diesem Leben zu gehen
Hand in Hand mit dem Geist des Träumers
Betritt das Reich, bleibe nicht wach
Die Träume bleiben, sie brechen nur
Vergiss die Aufgabe, genieße den Ritt
Und folge uns in die Nacht
Ein fröhlicher Barde mit seinen schnellen Fingern
Spielt seine Laute, bezaubert jedes Mädel
Tritt der Truppe bei mit einem Glitzern im Auge
"Soll ich Ruhm finden - oder soll ich sterben?"
Krieger mit Kraft für den Weg
Ein Hammerherz um seine Ritterlichkeit andauern zu lassen
Rhythmus von Sirenen, Feinde hütet euch
Denn in diesem Krieg sind die Gesetze in stillem Schlaf
Patriotisch für das versprochene Land
Von niemals erwachenden Träumen
Nachtsuche, eine Suche nicht nach der Vergangenheit
Sondern nach morgen um es andauern zu lassen
Einfach der beste Weg in diesem Leben zu gehen
Hand in Hand mit dem Geist des Träumers
Betritt das Reich, bleibe nicht wach
Die Träume bleiben, sie brechen nur
Vergiss die Aufgabe, genieße den Ritt
Und folge uns in die Nacht
Komm zum Elfenland sagte der Älteste
Unter meiner Führung sollst du keine Angst haben
Ich bin der Vordenker, der Zauberer um den Weg zu weisen...
Nachtsuche, eine Suche nicht nach der Vergangenheit
Sondern nach morgen um es andauern zu lassen
Einfach der beste Weg in diesem Leben zu gehen
Hand in Hand mit dem Geist des Träumers
Betritt das Reich, bleibe nicht wach
Die Träume bleiben, sie brechen nur
Vergiss die Aufgabe, genieße den Ritt
Und folge uns in die Nacht
Die ersten die diesen Pfad der Nacht gehen
Die Dame in schwarz, die Dame in weiß
Gefolgt von Legionen von nächtlichen Wanderern
Wächter der Hallen des Herzens
Wenn wir aus unserem Heimatland abreisen
Um die Götter der Leere herauszufordern
Möge die Suche beginnen!
(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von www.nightwish.com!)