The Spark of Deity ignites in our hands

Down in the land of sighs
this superficial life keeps going on
will it ever end (will it ever end)?
My will, my testament
is to destroy the land
let terror reign
spoke the moribund
(when his day had come)

But there’s a legend
ablaze the sky will descend
and fire will rain
So all who wear a soulless face
will be released from the haze

It’s five strokes of fate
of pain and loss and misery
That’s the number of the stones that I will break
I will bring justice to the world
once and for all
you all go with me when I die

I spent my life protecting you
you just brought me agony
no, I can’t take it anymore
a nation’s sought to spoil my life
why now you all will die

The Spark of Deity ignites in our hands
it’s burning from within to brighten up the land
defeat the twilight so that day and night revieve
can you feel the sunrise in your heart?

But as they carry out the task
it’s the keeper’s son
who can embrace the Spark
His will is strong and he is trying to take
his dead father’s place
Now it’s up to him

Caught up in a nightmare
his past is falling in oblivion
oh, it’s drowning in the fog
So, it’s a race against the time
restore the light divine

The Spark of Deity ignites in our hands
it’s burning from within to brighten up the land
defeat the twilight so that day and night revieve
can you feel the sunrise in your heart?

(I don’t regret to be the slayer of my kind)

This is the last chance
we face the razor’s edge now
Despite all hopelessness
the bearer will not slow down
reverse the horror of the king’s revenge

Still he’s marching on and on
to reignite the flames
Stumbling through a field of ghosts
until the stones
bring day and night again

There’s no shelter, no encouragement
it’s a burden and he’s out there all alone
There’s no shelter
there is no choice but going on
or all the world will end
(that’s my testament)

But there’s a legend
ablaze the sky will descend
and fire will rain
So all who wear a soulless face
restart the human race

The Spark of Deity ignites in our hands
it’s burning from within to brighten up the land
defeat the twilight so that day and night revieve
can you feel the sunrise in your heart?
				

Der Funke der Gottheit entzündet sich in unseren Händen

Unten im Land der Seufzer
geht dieses oberflächliche Leben weiter
wird es jemals enden (wird es jemals enden)?
Mein Wille, mein Testament
ist dieses Land zu zerstören
lasst den Schrecken regieren
sprach der Sterbende
(als sein Tag gekommen war)

Aber es gibt eine Legende
In Flammen wird der Himmel niedergehen
und es wird Feuer regnen
So dass alle, die ein seelenloses Gesicht tragen
von diesem Nebel erlöst werden

Es sind fünf Schläge des Schicksals
von Schmerz und Verlust und Leid
Das ist die Anzahl der Steine, die ich zerbrechen werde
Ich werde der Welt Gerechtigkeit bringen
Ein für alle mal
ihr werdet alle mit mir gehen, wenn ich sterbe

Ich habe mein Leben damit verbracht euch zu beschützen
ihr habt mir nur Pein gebracht
Nein, ich kann es nicht mehr ertragen
eine Nation die mein Leben zu verderben suchte
darum werdet ihr jetzt alle sterben

Der Funke der Gottheit entzündet sich in unseren Händen
Er brennt aus dem Inneren um das Land zu erhellen
Besiege das Zwielicht, so dass Tag und Nacht wiederbelebt werden
Kannst du den Sonnenaufgang in deinem Herzen spüren?

Aber als sie den Auftrag ausführen
Ist es der Sohn des Hüters
der den Funken annehmen kann
Sein Wille ist stark und er versucht
den Platz seines toten Vaters einzunehmen
Jetzt liegt es bei ihm

Gefangen in einem Alptraum
verfällt seine Vergangenheit in Vergessenheit
oh, sie ertrinkt im Nebel
So ist es ein Rennen gegen die Zeit
Stellt das göttliche Licht wieder her

Der Funke der Gottheit entzündet sich in unseren Händen
Er brennt aus dem Inneren um das Land zu erhellen
Besiege das Zwielicht, so dass Tag und Nacht wiederbelebt werden
Kannst du den Sonnenaufgang in deinem Herzen spüren?

(Ich bereue es nicht, der Vernichter meiner Art zu sein)

Dies ist die letzte Chance
wir stehen auf Messers Schneide
Trotz aller Hoffnungslosigkeit
wird der Träger nicht langsamer
mache das Grauen der Rache des Königs rückgängig

Er marschiert noch immer weiter und weiter
um die Flammen wieder zu entzünden
Stolpert durch ein Feld von Geistern
bis die Steine
Tag und Nacht zurückbringen

Es gibt keinen Schutz, keine Aufmunterung
es ist eine Bürde und er ist ganz allein da draußen
Es gibt keinen Schutz
Er hat keine andere Wahl als weiter zu gehen
oder die ganze Welt wird enden
(das ist mein Testament)

Aber es gibt eine Legende
In Flammen wird der Himmel niedergehen
und es wird Feuer regnen
So dass alle, die ein seelenloses Gesicht tragen
die menschliche Rasse neu beginnen

Der Funke der Gottheit entzündet sich in unseren Händen
Er brennt aus dem Inneren um das Land zu erhellen
Besiege das Zwielicht, so dass Tag und Nacht wiederbelebt werden
Kannst du den Sonnenaufgang in deinem Herzen spüren?
				

I don’t feel sorrow any longer
in fact I cannot feel the slightest thing
but I bring destruction, I bring murder
there’s purest evil at the core
it will make you crawl

Don’t you be terrified
there’s shelter someplace
that we left behind

Your race is what you call mankind
they are insane and weak so they will die
My race is what we call one mind
we are the strong and we strive

In my dreams I still hear their cries
patiently they stare with empty eyes
Don’t come close, we are untouchable
but can we survive another morrow
and will the phoners fall?

Read me like a book
open wide and tear a page
use me like a tool
I guess we are well understood
life will never be the same
adherence to the rule

There is music at your nightly charge
but your magic’s gone
and we blow you apart

In my dreams I still hear their cries
patiently they stare with empty eyes
Don’t come close, we are untouchable
but can we survive another morrow
and will the phoners fall?

All is lost if I never embrace him again
lead him out of the darkness

Where are you now?
Just wait and see
that I did everything to set you free
Oh, can you hear me now, my son?
Believe me
there will be a way to end it all

In my dreams I still hear their cries
patiently they stare with empty eyes
Don’t come close, we are untouchable
but can we survive another morrow
and will the phoners fall?
				

Ich fühle nicht mehr länger Trauer
um genau zu sein, kann ich nicht das geringste fühlen
aber ich bringe Zerstörung, ich bringe Mord
da ist das reinste Böse im Kern
es wird dir eine Gänsehaut bereiten

Sei nicht verängstigt
Es gibt Schutz an einem Ort
den wir zurückließen

Deine Rasse ist was du Menschheit nennst
Sie sind wahnsinnig und schwach, daher werden sie sterben
Meine Rasse ist was wir einen Verstand nennen
Wir sind die starken und wir sind bestrebt

In meinen Träumen höre ich noch immer ihre Schreie
geduldig starren sie mit leeren Augen
Kommt nicht nahe, wir sind unantastbar
aber können wir einen weiteren Tag überleben
und werden die Phoners fallen?

Lies mich wie ein Buch
Öffne es weit und zerreiße eine Seite
Benutze mich wie ein Werkzeug
Ich denke wir verstehen uns gut
das Leben wird nie mehr das selbe sein
Wahrung der Herrschaft

Da ist Musik bei deinem nächtlichen Angriff
aber deine Magie ist fort
und wir werden dich in die Luft jagen

In meinen Träumen höre ich noch immer ihre Schreie
geduldig starren sie mit leeren Augen
Kommt nicht nahe, wir sind unantastbar
aber können wir einen weiteren Tag überleben
und werden die Phoners fallen?

Alles ist verloren wenn ich ihn nie mehr umarme
führe ihn aus der Dunkelheit heraus

Wo bist du jetzt?
Warte nur und sieh
Dass ich alles getan habe um dich zu befreien
Oh, kannst du mich jetzt hören, mein Sohn?
Glaube mir
es wird einen Weg geben dies alles zu beenden

In meinen Träumen höre ich noch immer ihre Schreie
geduldig starren sie mit leeren Augen
Kommt nicht nahe, wir sind unantastbar
aber können wir einen weiteren Tag überleben
und werden die Phoners fallen?
				

I have a special gift for you
a life of power, owned by few
For the good side you will strive
but in the end you’ll fight the light

Crawling through your veins
there is Jedi blood
it’s your skill to see the future
like one sees the past
Reckless and self-assured
there is so much you must learn
Won’t you come and take the course
apprentice of the Force?

Inside the circle, yet all alone
only grief as you leave your mother behind
Inside the circle, you’re on your own
bound to the prophecy

And as the slave becomes the padawan
a black cloud of nightmares
keeps torturing his heart
I swear I will not fail
rage to those who cross my way
and so he screamed out at the stars
Vengeance is mine

Inside the circle, yet all alone
only grief as a friend and father has died
Inside the circle, you’re on your own
bound to the prophecy

After all, I face the fact
that everyone I love is dead
save you, my queen, my love, my bride
but through the mist
I feel her pain of giving birth
and I cannot find a way
it’s out of sight
Where is the Force to save her life?

Why does the council show you no trust?
Cursed be their ignorance
and I can only pray you’ll find your way
Give in to your anger
it makes you wise
Only through me she will survive
Come now, Vader, walk with me

Inside the circle, yet all alone
now she’s gone and he’s slowly drifting away
Inside the circle, you’re on your own
bound to the prophecy

Inside the circle, yet all alone
all is lost and he’s slowly drifting away
Inside the circle, you’re on your own
bound to the prophecy
				

Ich habe ein außergewöhnliches Geschenk für dich
Ein Leben voller Macht, dass nur wenige besitzen
Zur guten Seite wirst du streben
aber am Ende wirst du das Licht bekämpfen

Durch deine Venen kriecht
das Jedi-Blut
es ist deine Fähigkeit die Zukunft zu sehen
wie man die Vergangenheit sieht
Rücksichtslos und selbstbewusst
Es gibt so viel, das du lernen must
Willst du nicht mitkommen und den Kurs belegen
Lehrling der Macht?

Innerhalb des Kreises, jedoch ganz allein
Nur Trauer als du deine Mutter zurücklässt
Innerhalb des Kreises, bist du auf dich gestellt
an die Prophezeiung gebunden

Und als der Sklave zum Padawan wird
Quält eine schwarze Wolke
von Alpträumen weiter sein Herz
Ich schwöre ich werde nicht versagen
Wut für die, die meinen Weg kreuzen
und so schrie er zu den Sternen auf
Rache ist mein

Innerhalb des Kreises, jedoch ganz allein
Nur Trauer als ein Freund und Vater gestorben ist
Innerhalb des Kreises, bist du auf dich gestellt
an die Prophezeiung gebunden

Schließlich stelle ich  mich der Tatsache,
dass alle dich ich liebe, tot sind
außer dir, meine Königin, meine Liebe, meine Braut
Aber durch den Dunst
Spüre ich ihren Schmerz der Geburt
und ich kann keinen Weg finden
er ist außer Sichtweite
Wo ist die Macht ihr Leben zu retten?

Warum zeigt dir der Rat kein Vertrauen?
Verflucht sei ihre Unwissenheit
Und ich kann nur beten, dass du deinen Weg findest
Gib dich deinem Zorn hin
er macht dich  weise
Nur durch mich wird sie überleben
Komm jetzt Vader, geh mit mir

Innerhalb des Kreises, jedoch ganz allein
nun ist sie fort und er treibt langsam hinweg
Innerhalb des Kreises, bist du auf dich gestellt
an die Prophezeiung gebunden

Innerhalb des Kreises, jedoch ganz allein
alles ist verloren und er treibt langsam hinweg
Innerhalb des Kreises, bist du auf dich gestellt
an die Prophezeiung gebunden
				

In this maze of green and white
in a forest dark and wild
I have been before or will I be?
I lost my sense of time

Three years I roamed in hell alone
I felt like dying but I can’t
Suddenly there is a distant voice from outside
so close the book again
and risk a flash of light

I have to race the seas
to regain my honor
to be worthy of loving you, my bride

I wonder is there a place left on earth
or is it gone since I’ve turned the key?
Only your picture will keep me sane
I can see the prints of your feet on the beach
but at every spot
they are leading away from me
and I fear that with a splashing wave
they are drawn back to the sea

I have to race the seas
to regain my honor
to be worthy of loving you, my bride
And then the tide will rise again
but you’re out of sight
So for a while I’ll rest here by the shore
until my future will recur

Now you are stuck under the same old star
and there is no way out, believe me
I have tried them all
So sit down, let’s have that whiskey without jar
it seems like yesterday
that I’ve seen your final fate

There’s a trap somewhere around
better watch your step
Don’t be brave just let her down
You will drown
and when the lightning strikes you and you die
my precognitions fade
and I see you in another life

I have to race the seas
to regain my honor
to be worthy of loving you, my bride
And then the tide will rise again
but you’re out of sight
So for a while I’ll rest here by the shore
until my future will recur
				

In diesem Irrgarten aus grün und weiß
in einem Wald dunkel und wild
Bin ich zuvor gewesen oder werde ich sein?
Ich habe mein Zeitgefühl verloren

Drei Jahre durchstreifte ich die Hölle allein
Ich fühlte mich als würde ich sterben, aber kann es nicht
Plötzlich ist dort eine entfernte Stimme von außerhalb
also schließe das Buch erneut
und riskiere einen Lichtblitz

Ich muss mit den Meeren um die Wette laufen
um meine Ehre wieder herzustellen
um es wert zu sein dich zu lieben, meine Braut

Ich frage mich ob es noch einen Ort auf dieser Welt gibt
Oder ist er fort seit ich den Schlüssel drehte?
Nur durch dein Bild bleibe ich zurechnungsfähig
Ich kann die Spuren deiner Füße am Strand sehen
aber an jedem Punkt
führen sie fort von mir
und ich fürchte, dass sie von einer spritzenden Welle
zurück ins Meer gezogen werden

Ich muss mit den Meeren um die Wette laufen
um meine Ehre wieder herzustellen
um es wert zu sein dich zu lieben, meine Braut
Und dann wird die Flut wieder ansteigen
aber du bist außer Sichtweite
Daher ruhe ich eine Weile hier an der Küste
bis sich meine Zukunft wiederholen wird

Nun steckst du unter dem gleichen alten Stern fest
und es gibt keinen Ausweg, glaube mir
ich habe sie alle ausprobiert
Also setz dich nieder, lass uns den Whiskey ohne Becher trinken
es scheint wie gestern
dass ich dein letztes Schicksal gesehen habe

Da ist eine Falle irgendwo umher
pass lieber auf wohin du trittst
Sei nicht mutig lasst sie einfach im Stich
du wirst ertrinken
und wenn der Blitz in dich einschlägt und du stirbst
dann verblassen meine Vorhersehungen
und ich sehe dich in einem anderen Leben

Ich muss mit den Meeren um die Wette laufen
um meine Ehre wieder herzustellen
um es wert zu sein dich zu lieben, meine Braut
Und dann wird die Flut wieder ansteigen
aber du bist außer Sichtweite
Daher ruhe ich eine Weile hier an der Küste
bis sich meine Zukunft wiederholen wird
				

I don’t want to hear your stupid song
about the fisherman
who sailed towards his ruin
for the one he loved
Cut that crap!

Welcome to the real world
of sweat and blood and beer
Keep living in your shiny fairytale

I don’t want to hear your fucking song
about the sailor’s wife
who drowned herself in grief
as well as in the ocean

In your stories we are free
endless skies above an endless spree
But if you ever came with me
I’d show you freedom at the raging sea

We are the sons of the darkness
no, we don’t care for deliverance
there’s no Fiddler’s Green
we have ransacked and murdered
and raped in between
And I tell you now
there is nothing more
than a cold and lonesome grave offshore

We shall be fighting side by side
and we will never hide
If you cross one of us
we strike back with the whole damn crew

Our ships may sink right to the ground
but we will never drown
we will float down below
and stab you in the back, my friend
I don’t wear no feathered hat
I have both my eyes
but no wooden leg
the saber is not mine, but I won’t regret
to punch you in the face
with my bare fist instead

We are the sons of the darkness
no, we don’t care for deliverance
there’s no Fiddler’s Green
we have ransacked and murdered
and raped in between
And I tell you now
there is nothing more
than a cold and lonesome grave offshore

Navigate me with the light of the stars
don’t you let me fall apart
Hoist the sails
they’re calling for me
Come hell or high water
the wind and the sea

Whatever you may think of me
what made me be this way
the truth is it’s a whole lifetime
of solitude and pain

I lost my home, I lost my love
in sorrow I did roam
well, actually my wife’s a whore
she cursed me out of town

We are the sons of darkness
and we won’t turn away
We’re sailing miles and miles
to prey on your silver and your life

We are the sons of the darkness
no, we don’t care for deliverance
there’s no Fiddler’s Green
we have ransacked and murdered
and raped in between
And I tell you now
there is nothing more
than a cold and lonesome grave offshore
				

Ich möchte nicht dein dummes Lied
über den Fischer hören
der in seinen Ruin segelte
für die, die er liebte
Lass diesen Scheiß!

Willkommen in der realen Welt
von Schweiß und Blut und Bier
Lebe weiter in deinem funkelnden Märchen

Ich will nicht dein beschissenes Lied
über die Frau des Seefahrers hören
die sich selbst ertränkte, sowohl in Trauer
als auch im Ozean

In deinen Geschichten sind wir frei
endlose Himmel über einem endlosen Orgie
Aber wenn du je mit mir kämst
Würde ich dir die Freiheit auf dem wütenden Meer zeigen

Wir sind die Söhne der Dunkelheit
nein, es liegt uns nichts an Erlösung
es gibt kein Fiddler's Green
wir haben geplündert und gemordet
und dazwischen noch geschändet
Und ich sage dir jetzt
es gibt nichts weiter
als ein kaltes und einsames Grab vor der Küste

Wir werden Seite an Seite kämpfen
und wir werden uns nie verstecken
wenn du einen von uns verärgerst
schlagen wir mit der gesamten verdammten Mannschaft zurück

Unser Schiff mag direkt zum Grund sinken
aber wir werden niemals ertrinken
wir werden tief unten treiben
und dir in den Rücken fallen, mein Freund
Ich trage keinen gefiederten Hut
Ich habe beide meine Augen
aber kein Holzbein
Der Säbel ist nicht mein, aber ich werde es nicht bereuen
dir stattdessen ins Gesicht zu schlagen
mit meiner bloßen Faust

Wir sind die Söhne der Dunkelheit
nein, es liegt uns nichts an Erlösung
es gibt kein Fiddler's Green
wir haben geplündert und gemordet
und dazwischen noch geschändet
Und ich sage dir jetzt
es gibt nichts weiter
als ein kaltes und einsames Grab vor der Küste

Navigiert mich mit dem Licht der Sterne
lasst mich nicht draufgehen
hisst die Segel
sie rufen nach mir
Auf Biegen und Brechen
der Wind und das Meer

Was auch immer du über mich denken magst
was mich so gemacht hat
die Wahrheit ist, es ist eine gesamte Lebenszeit
von Einsamkeit und Schmerz

Ich verlor meine Heimat, ich verlor meine Liebe
Wanderte in Trauer umher
nun, tatsächlich ist meine Frau eine Hure
sie hat mich aus der Stadt heraus verflucht

Wir sind die Söhne der Dunkelheit
und wir werden uns nicht abwenden
Wir segeln Meilen um Meilen
um euer Silber und euer Leben zu plündern

Wir sind die Söhne der Dunkelheit
nein, es liegt uns nichts an Erlösung
es gibt kein Fiddler's Green
wir haben geplündert und gemordet
und dazwischen noch geschändet
Und ich sage dir jetzt
es gibt nichts weiter
als ein kaltes und einsames Grab vor der Küste
				

Standing on a sunlit deck
his quest is done, his vow fulfilled
Now there is nothing left to trouble his mind
still he is shaking
he’s getting back to where his life
once was awakened
grief and doubt will dissolve
in the air and now

I see them running down the peer
towards their father
for he shall never leave
his loved ones ever after

Hear me now, I will be there
eleven years from now, I swear

I’m heading home
all these year’s I’ve been wrong
I reached for the stars losing sight of the sun
but now that the final journey’s almost done
my sorrows are washed away
and drowned in the bliss of my homecoming

Wearing the charm from his true love
(you will never be alone)
bonded they are by the silver moon
that shines among the stars
Set the course
leave yearning far behind us
may God have taken care of those I left behind

Oh Lord, please guide me to find them alive
I’d give me soul, make any sacrifice

Hear me now, I will be there
eleven years from now, I swear

I’m heading home
all these year’s I’ve been wrong
I reached for the stars losing sight of the sun
but now that the final journey’s almost done
my sorrows are washed away
and drowned in the bliss of my homecoming

He is surely hasting
time he ain’t wasting
speaks the mother to comfort her child
who dreams beyond horizon far

Hear me now, I will be there
eleven years from now, I swear

I’m heading home
all these year’s I’ve been wrong
I reached for the stars losing sight of the sun
but now that the final journey’s almost done
my sorrows are washed away
and drowned in the bliss of my homecoming
				

Er steht auf einem von der Sonne erhellten Deck
Sein Auftrag ist erledigt, sein Schwur erfüllt
Nun gibt es nichts mehr, was ihn besorgt
dennoch zittert er
er kehrt zurück dorthin wo sein Leben
einst erweckt wurde
Trauer und Zweifel werden sich
in der Luft auflösen und jetzt

Sehe ich sie den Kai herunter laufen
zu ihrem Vater
denn er soll nie wieder seine
Geliebten verlassen

Hört mich jetzt, ich werde da sein
in elf Jahre von jetzt an, schwöre ich,

Dass ich heim kehre
all diese Jahre lag ich falsch
Ich griff nach den Sternen, verlor die Sonne aus der Sicht
aber jetzt, wo die letzte Reise fast vollendet ist
sind meine Sorgen weggewaschen
und ertränkt im Glück meiner Heimkehr

Er trägt den Talisman seiner wahren Liebe
(du wirst niemals alleine sein)
sie sind verbunden durch den silbernen Mond
der zwischen den Sternen scheint
Setzt den Kurs
lasst die Sehnsucht weit hinter uns zurück
möge Gott sich um die gekümmert haben, die ich zurückgelassen habe

Oh, Herr bitte führe mich, um sie lebend vorzufinden
Ich würde meine Seele geben, jedes Opfer darbringen

Hört mich jetzt, ich werde da sein
in elf Jahre von jetzt an, schwöre ich,

Dass ich heim kehre
all diese Jahre lag ich falsch
Ich griff nach den Sternen, verlor die Sonne aus der Sicht
aber jetzt, wo die letzte Reise fast vollendet ist
sind meine Sorgen weggewaschen
und ertränkt im Glück meiner Heimkehr

Er beeilt sich sicherlich
Er verschwendet keine Zeit
Spricht die Mutter um ihr Kind zu beruhigen
dass jenseits des Horizonts träumt

Hört mich jetzt, ich werde da sein
in elf Jahre von jetzt an, schwöre ich,

Dass ich heim kehre
all diese Jahre lag ich falsch
Ich griff nach den Sternen, verlor die Sonne aus der Sicht
aber jetzt, wo die letzte Reise fast vollendet ist
sind meine Sorgen weggewaschen
und ertränkt im Glück meiner Heimkehr
				

Stories tell of magic realms
that are buried underground
Once upon a time
there was a girl wearing the crown
Although she lived in bliss and love
there was a longing for the earth above
for daylight and stars

And so she climbed up high
to pass the secret gate
Blinded by sunlight her memories fade
and noone has ever since seen her again
they say her spirit survived

This is the story of Moana’s return

Where am I now?
Why did you lead me here?
Those rotten walls
they scare me, they make me feel
that I’ve been here for a long, long time
but who is the guard of this hidden shrine?

I am the pan, your servant, your friend
I am as old as the trees and the wind
and I know you will
remember your name
then I shall take you afar

So carry me down

This is the story of Moana’s return
(to) where faries still live
and the moon never dies
Where thrones in golden light are waiting
This is the tale of her rise and her fall

In the shelter of comforting night
you shall be questioned
till your spirit revives
and I’ll be there to guide you through
What are you waiting for, girl?
Just get it done

One: do recover the key from the toad
Two: get the deggar, but don’t touch the fruit
And three: spill the blood of a poor little boy

So carry me down

This is the story of Moana’s return
(to) where faries still live
and the moon never dies
Where thrones in golden light are waiting
This is the tale of her rise and her fall

The distance is fading
the breathing gets low
(and she falls)
Nobody else in this place
but her and the faun

This is the story of Moana’s return
(to) where faries still live
and the moon never dies
Where thrones in golden light are waiting
This is the tale
remember the tale
this is the tale
of her rise and her fall
				

Geschichten erzählen von magischen Reichen
die unter der Erde vergraben sind
Es war einmal
ein Mädchen, das die Krone trug
Obwohl sie in Glückseligkeit und Liebe lebte
sehnte sie sich nach der Erde weiter oben
nach Tageslicht und Sternen

Und so kletterte sie weit hinauf
um das geheime Tor zu durchschreiten
Geblendet vom Sonnenlicht verblassen ihre Erinnerungen
und niemand hat sie seither je wieder gesehen
man sagt ihr Geist habe überlebt

Dies ist die Geschichte von Moanas Rückkehr

Wo bin ich jetzt?
Warum hast du mich hierher geführt?
Diese verrotteten Wände
sie machen mir Angst, sie lassen mich spüren
dass ich eine lange, lange Zeit hier gewesen bin
Aber wer ist der Wächter dieses verborgenen Schreins?

Ich bin der Pan, dein Diener, dein Freund
Ich bin so alt wie die Bäume und der Wind
Und ich weiß, du wirst
dich an deinen Namen erinnern
dann werde ich dich weit fort bringen

Also trage mich herab

Dies ist die Geschichte von Moanas Rückkehr
(an) den Ort an dem noch Feen leben
und der Mond niemals erlischt
Wo Throne in glodenem Licht warten
Dies ist die Geschichte von ihrem Aufstieg und ihrem Fall

Im Schutze der beruhigenden Nacht
Sollst du befragt werden
bis dein Geist wiederbelebt wird
und ich werde dort sein, um dich hindurch zu führen
Worauf wartest du noch, Mädchen?
Bring es hinter dich

Eins: gewinne den Schlüssel von der Kröte zurück
Zwei: hole den Dolch, aber berühre nicht die Frucht
Und drei: vergieße das Blut eines armen kleinen Jungen

Also trage mich herab

Dies ist die Geschichte von Moanas Rückkehr
(an) den Ort an dem noch Feen leben
und der Mond niemals erlischt
Wo Throne in glodenem Licht warten
Dies ist die Geschichte von ihrem Aufstieg und ihrem Fall

Die Entfernung schwindet
der Atem wird schwach
(und sie fällt)
Niemand sonst ist an diesem Ort
Nur sie und der Faun

Dies ist die Geschichte von Moanas Rückkehr
(an) den Ort an dem noch Feen leben
und der Mond niemals erlischt
Wo Throne in glodenem Licht warten
Dies ist die Geschichte
Gedenke der Geschichte
Dies ist die Geschichte
von ihrem Aufstieg und ihrem Fall
				

Wake up and follow me
your rise is the start of my mastery
unshaped, a scorn of man
four thousand soldiers are at my command

Right from the shadow
comes the flaming eyes
their faces lifeless and vacant they stand
These are the warriors of an ancient time
made of stone and clay
they will smash down the land

So they march till the end of all time
noone can ever stop them by steel or fire
you disbelievers, bow to me
I’m forcing the town to its knees
and claim what has always been mine

The earth is shaking
forsaken lands we will leave
as we walk to the scene
They were mistaken
for every selfpleasing laugh
they’ll be torn apart

I have the power
for I wear the lordship’s ring
These eyes, the tyrant’s eyes
a crucial part of his fake regime

I have the power
for I wear the lordship’s sword
My plan, a perfect plan
not yet, but soon the throne is mine

So they march till the end of all time
noone can ever stop them by steel or fire
you disbelievers, bow to me
I’m forcing the town to its knees
and claim what has always been mine

And they scream, and they cry
for all their houses are stamped to dust
those woods grow nevermore
But if they beg, if they pray
I shall be mercyful and spare their lives
’cause I’m a noble man
				

Wacht auf und folgt mir
Euer Erheben ist der Start meines Vorherrschaft
ungeformt, ein Hohn der Menschheit
vier tausend Soldaten hören auf mein Kommando

Direkt aus dem Schatten
kommen die flammenden Augen
ihre Gesichter sind leblos und sie stehen leer
Dies sind die Krieger einer antiken Zeit
aus Stein und Lehm gemacht
sie werden das Land niederschmettern

So marschieren sie bis ans Ende aller Zeit
Niemand kann sie je durch Stahl oder Feuer stoppen
ihr Ungläubigen, unterwerft euch mir
ich zwinge die Stadt auf ihre Knie
und fordere ein was schon immer mein war

Die Erde bebt
aus verlassenen Landen werden wir aufbrechen
wenn wir zur Szenerie laufen
Sie lagen falsch
mit jedem selbstgefälligen Lachen
werden sie zerrissen

Ich habe die Macht
denn ich trage den Ring der Herschaft
Diese Augen, die Augen des Tyrannen
ein entscheidender Teil seines gefälschten Regimes

Ich habe die Macht
denn ich trage das Schwert der Herrschaft
Mein Plan, ein perfekter Plan
noch nicht, aber bald wird der Thron mein sein

So marschieren sie bis ans Ende aller Zeit
Niemand kann sie je durch Stahl oder Feuer stoppen
ihr Ungläubigen, unterwerft euch mir
ich zwinge die Stadt auf ihre Knie
und fordere ein was schon immer mein war

Und sie schreien, und sie weinen
denn all ihre Häuser werden zu Staub zertrampelt
diese Wälder werden nie wieder wachsen
Aber wenn sie betteln, wenn sie beten
Werde ich gnädig sein und ihre Leben verschonen
denn ich bin ein nobler Mann
				

So now the path is clear
he will set out for the borders
His gaze is on the Spark
for the world is on his shoulders

Now it’s your turn, my son
to keep the flame from dying down again
I taught you all I know
you’re the bearer of all hope

How can he find his way?
Strength is there but will it stay?
Where are the ancient stones?
In silence he carries on

Once again it is in our hands
behold the light, the Spark of Deity
We were sent all your hopes to defend
throughout the nation we will set you free

And so he’s moving on
to carry out the order
Still trying desperately
to keep hold of his memory
Raise your head, mourning’s done
there’s still flicker in the sun
but noone will lead you
from now on you’re alone

How can he find his way?
Strenght is there but will it stay?
Where are the ancient stones?
In silence he carries on

Once again it is in our hands
behold the light, the Spark of Deity
We were sent all your hopes to defend
throughout the nation we will set you free

Forever lost are the tales of yore
suddenly, they’ll be no more
Songs of sadness, songs of of joy
they will trail off in the void
Drawings of a world so fine
they will grey out over time
All we know is what we are
we can only trust you

Once again it is in our hands
behold the light, the Spark of Deity
We were sent all your hopes to defend
throughout the nation we will set you free
				

So ist nun der Pfad frei
er wird sich auf den Weg zu den Grenzen machen
Sein Blick ist auf den Funken gerichtet
denn die Welt liegt auf seinen Schultern

Jetzt bist du an der Reihe, mein Sohn
die Flamme vom Herunterbrennen zu bewahren
Ich habe dich alles gelehrt was ich weiß
du bist der Träger aller Hoffnungen

Wie kann er seinen Weg finden?
Stärke ist da, aber wird sie verbleiben?
Wo sind die antiken Steine?
Schweigend geht er weiter

Erneut liegt es in unseren Händen
Erblicke das Licht, den Funken der Gottheit
Wir wurden gesand um alle eure Hoffnungen zu verteidigen
überall in der Nation werden wir euch befreien

Und so geht er weiter
um den Befehl auszuführen
Versucht noch immer verzweifelt
Seine Erinnerungen zu bewahren
Erhebe deinen Kopf, die Trauer ist vorüber
da ist noch ein Flackern in der Sonne
aber niemand wird dich leiten
von jetzt an bist du alleine

Wie kann er seinen Weg finden?
Stärke ist da, aber wird sie verbleiben?
Wo sind die antiken Steine?
Schweigend geht er weiter

Erneut liegt es in unseren Händen
Erblicke das Licht, den Funken der Gottheit
Wir wurden gesand um alle eure Hoffnungen zu verteidigen
überall in der Nation werden wir euch befreien

Für immer verschwunden sind die einstigen Geschichten
plötzlich werden sie nicht mehr da sein
Lieder der Trauer, Lieder der Freude
sie werden in der Leere verhallen
Zeichnungen einer so schönen Welt
Werden mit der Zeit ausgrauen
Alles was wir wissen, ist was wir sind
wir können dir nur vertrauen

Erneut liegt es in unseren Händen
Erblicke das Licht, den Funken der Gottheit
Wir wurden gesand um alle eure Hoffnungen zu verteidigen
überall in der Nation werden wir euch befreien
				

(Alle Lyrics bereitgestellt und übersetzt mit Erlaubnis von Marc Peters!)